FAQHistory - Билеты по истории Беларуси - 2.2 - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни FAQHistory - Билеты по истории Беларуси - 2.2
2. Провозглашение и образование белорусской государственности в декабре 1917 — июле 1920 г.
2. Proclamation and formation of Belarusian statehood in December 1917 - July 1920
Попытки провозглашения государственности на основе белорусского национального движения были предприняты после октябрьских событий 1917 г. Великая белорусская рада (ВБР) предусматривала достижение автономии — самостоятельного осуществления государственной власти в Беларуси в рамках Российской федеративной республики. Работой ВБР руководила Белорусская социалистическая громада (БСГ). Деятели ВБР, признав советское правительство в Петрограде во главе с В. И. Лениным, отказались признать власть Областного исполнительного комитета Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов Западной области и фронта (Облискомзапа) в Беларуси, так как считали, что он представляет не белорусский народ, а солдат Западного фронта. Руководствуясь идеями установления власти на советской основе и осуществления мировой пролетарской революции, руководство Облискомзапа не воспринимало требование о самоопределении белорусов.
Attempts to proclaim statehood on the basis of the Belarusian national movement were made after the October events of 1917. The Great Belarusian Rada (GBR) provided for the achievement of autonomy - the independent exercise of state power in Belarus within the framework of the Russian Federative Republic. The work of the VBR was led by the Belarusian Socialist Community (BSG). Figures of the VBR, having recognized the Soviet government in Petrograd headed by V.I. Lenin, refused to recognize the power of the Regional Executive Committee of the Councils of Workers', Soldiers' and Peasants' Deputies of the Western Region and Front (Obliskomzapa) in Belarus, since they believed that it did not represent the Belarusian people , and a soldier of the Western Front. Guided by the ideas of establishing power on a Soviet basis and implementing a world proletarian revolution, the leadership of the Regional Committee did not accept the demand for self-determination of Belarusians.
Белорусское национальное движение было представлено также Белорусским областным комитетом (БОК), который был образован из делегатов от белорусских губерний на Всероссийский съезд крестьянских депутатов. Представители БОК рассматривали Облискомзап как временную гражданскую и военную власть в Беларуси.
The Belarusian national movement was also represented by the Belarusian Regional Committee (BOK), which was formed from delegates from Belarusian provinces to the All-Russian Congress of Peasant Deputies. Representatives of the BOK viewed Obliskomzap as a temporary civil and military authority in Belarus.
БОК и ВБР выступили с инициативой созыва в Минске Всебелорусского съезда, который должен был решить вопрос о белорусской государственности. Народный комиссар по делам национальностей И. В. Сталин поддержал идею проведения съезда на основе компромисса между Облискомзапом и БОК.
BOK and VBR took the initiative to convene an All-Belarusian Congress in Minsk, which was supposed to resolve the issue of Belarusian statehood. People's Commissar for Nationalities I.V. Stalin supported the idea of holding a congress based on a compromise between Obliskomzap and BOK.
Всебелорусский съезд состоялся 5—18 декабря 1917г. в Минске. Делегаты съезда представляли как все слои белорусского населения, так и различные политические организации, действовавшие в Беларуси. На съезде развернулась острая дискуссия по поводу определения формы белорусской государственности. Сторонники ВБР добивались провозглашения Беларуси равноправной республикой в общероссийской федерации народов и краев. Делегаты от БОК предложили областную автономию Беларуси в составе Советской России. После дискуссий съезд принял резолюцию, согласно которой провозглашался республиканский строй на белорусских землях, а участники съезда признали всероссийскую советскую власть. Однако съезд игнорировал существование Облискомзапа. После того как делегаты приступили к рассмотрению вопроса о создании из числа делегатов временного органа краевой власти — Всебелорусского Совета крестьянских, солдатских и рабочих депутатов, — Совет Народных Комиссаров Западной области и фронта с помощью военной силы разогнал съезд.
The All-Belarusian Congress took place on December 5-18, 1917. In Minsk. The congress delegates represented both all segments of the Belarusian population and various political organizations operating in Belarus. At the congress, a heated debate unfolded over the definition of the form of Belarusian statehood. Supporters of the WBR sought to declare Belarus an equal republic in the all-Russian federation of peoples and territories. Delegates from the BOK proposed regional autonomy for Belarus within Soviet Russia. After discussions, the congress adopted a resolution according to which a republican system was proclaimed in the Belarusian lands, and the participants of the congress recognized the all-Russian Soviet power. However, the congress ignored the existence of the ObliskomZap. After the delegates began to consider the issue of creating a temporary body of regional power from among the delegates - the All-Belarusian Council of Peasants, Soldiers and Workers' Deputies - the Council of People's Commissars of the Western Region and the Front dispersed the congress with the help of military force.
Часть депутатов распущенного Всебелорусского съезда в условиях наступления германских войск, когда руководители Облискомзапа оставили Минск, 21 февраля 1918 г., в день, когда в Минск вошли германские войска, приняли Первую Уставную грамоту, в которой объявили себя временной властью на территории Беларуси.
Some of the deputies of the dissolved All-Belarusian Congress, in the conditions of the advance of German troops, when the leaders of the Obliskomzap left Minsk, on February 21, 1918, the day when German troops entered Minsk, adopted the First Charter, in which they declared themselves to be the temporary authority on the territory of Belarus.
9 марта 1918 г. была принята Вторая Уставная грамота, в которой на этнической территории Беларуси провозглашалась Белорусская Народная Республика (БНР). В грамоте также провозглашались де¬мократические свободы, равенство языков народов Беларуси, упразднение частной собственности на землю и передача ее без выкупа крестьянам, 8-часовой рабочий день.
On March 9, 1918, the Second Charter was adopted, in which the Belarusian People's Republic (BPR) was proclaimed on the ethnic territory of Belarus. The charter also proclaimed democratic freedoms, equality of languages of the peoples of Belarus, the abolition of private ownership of land and its transfer without ransom to peasants, and an 8-hour working day.
В Третьей Уставной грамоте 25 марта 1918 г. провозглашена независимость БНР. Ее символами стали: герб «Погоня» и бело-красно-белый флаг.
The Third Charter of March 25, 1918 proclaimed the independence of the BPR. Its symbols were: the coat of arms “Pahonia” and the white-red-white flag.
Среди инициаторов провозглашения БНР были А. И. Луцкевич и А. А. Смолич. Провозглашенная БНР являлась лишь зародышем государственного образования, так как идея создания белорусской государственности в условиях германской оккупации не могла быть реализована.
Among the initiators of the proclamation of the BPR were A. I. Lutskevich and A. A. Smolich. The proclaimed BPR was only the embryo of state formation, since the idea of creating Belarusian statehood under the conditions of German occupation could not be realized.
Creation of the Belarusian Soviet statehood. The leaders of the Opestan Zazap and the North-Western Regional Organization of the Russian Communist Party (Bolsheviks) (RCP (B)) opposed the proclamation of Belarus by an independent Soviet Republic, proposing to solve the national issue in Belarus with a center in Smolensk, which would be part of the RSFSR.
Creation of the Belarusian Soviet statehood. The leaders of the Opestan Zazap and the North-Western Regional Organization of the Russian Communist Party (Bolsheviks) (RCP (B)) opposed the proclamation of Belarus by an independent Soviet Republic, proposing to solve the national issue in Belarus with a center in Smolensk, which would be part of the RSFSR.
Создание белорусской советской государственности. Руководители Облискомзапа и Северо-Западной областной организации Российской Коммунистической партии (большевиков) (РКП(б)) выступали против провозглашения Беларуси самостоятельной советской республикой, предлагая решить национальный вопрос в Беларуси в рамках Западной области с центром в Смоленске, которая бы входила в состав РСФСР.
The leadership of the Belarusian National Commissariat (Belnatskom), created at the beginning of 1918 in Petrograd (at the head of it until May 1918 was A. G. Chervyakov), was proposed as the initial form of Soviet statehood of Belarus of the RSFSR. Belarusians-communists, who in 1918-1919. They were united into the Belarusian sections of the Russian Communist Party (Bolsheviks), organized from refugee weborus in various cities of Russia (their leadership included D.F. Zhilunovich (the literary pseudonym Tishka Gartnu), supported the position of Belnatskom.
Руководство Белорусского национального комиссариата (Белнацкома), созданного в начале 1918 г. в Петрограде (во главе его до мая 1918 г. был А. Г. Червяков), предложили в качестве первоначальной формы советской государственности Беларуси областную автономию в составе РСФСР. Белорусы-коммунисты, которые в 1918—1919 гг. объединялись в белорусские секции Российской Коммунистической партии (боль¬шевиков), организованные из беженцев-белорусов в различных городах России (в их руководство входил Д. Ф. Жилунович (литературный псевдоним Тишка Гартны), поддержали позицию Белнацкома.
On December 30, 1918, the VI North-Western Regional Conference of the RCP (b) was convened in Smolensk. The conference decided to rename it at the first congress of the Communist Party (Bolsheviks) of Belarus (KP (b) b). Was a temporary worker and peasant Soviet rule?
30 декабря 1918 г. в Смоленске была созвана VI Северо-Западная областная конференция РКП(б). Конференция приняла решение о переименовании ее в I съезд Коммунистической партии (большевиков) Беларуси (КП(б)Б). Было сформировано Временное рабоче-крестьянское советское правите?
Смотрите так же
FAQHistory - Билеты по истории Беларуси - 3.1
FAQHistory - Билеты по истории Беларуси - 2.1
FAQHistory - Билеты по истории Беларуси - 3.2
FAQHistory - Билеты по истории Беларуси - 4.2
FAQHistory - Билеты по истории Беларуси - 2.3
Последние
Rollins Band - Going Out Strange
Владимир Мартынов - Stabat mater
Популярные
Fly Project - о мале симпала о матэлану чи самба
For Bales - Американский военный марш конфедератов.
Family бiзнес - Хвилюватися немае причин
Случайные
Марк Мюллер - Заставка на английском языке
Alestorm - Terror On The High Seas
Митьки - Как над нашей котельной..