Помнишь…
Do you remember...
Вспомнят ли о тех, кто не оставил и следа?
Will they remember those who left no trace?
Можно ль сбросить груз, что вечно давит на меня?
Is it possible to relieve the burden that always weighs on me?
Человеку, что ушёл, вновь не прийти сюда,
The man who left will not come here again,
И не важно, Воин Ночи или Рыцарь Дня.
And it doesn’t matter whether it’s the Warrior of the Night or the Knight of the Day.
Помнишь, как вместе мы в бой уходили?
Do you remember how we went into battle together?
Как Землю держали своими плечами?
How did you hold the Earth with your shoulders?
Помнишь, как жизнь беззаветно любили,
Do you remember how you loved life selflessly,
Как рвались вперёд мы, не зная печали?
How did we rush forward, not knowing sadness?
Как же хрупок мир, и как безжалостна война,
How fragile the world is, and how merciless the war is,
Но свой путь по жизни каждый волен выбирать.
But everyone is free to choose their own path through life.
Чашу боли и лишений мы испьём до дна,
We will drink the cup of pain and hardship to the dregs,
Ведь дано нам страшное уменье убивать.
After all, we have been given the terrible ability to kill.
Помнишь, застывшие в ужасе лица,
Do you remember the faces frozen in horror,
Дом наш, сгоревший дотла в одночасье?
Our house, burned to the ground overnight?
Помнишь, как падали в пламени птицы,
Do you remember how the birds fell in the flames,
Как мы умирали за право на счастье?
How did we die for the right to happiness?
Годы за спиной и одиночество пути.
Years behind you and a lonely path.
Об Ушедших помолчит мной выращенный сад,
The garden I grew will remain silent about the Departed,
Памятью о них деревья будут здесь расти,
Trees will grow here in memory of them,
Прочь вуаль из громких слов и пыль пустых наград!
Away with the veil of big words and the dust of empty awards!
Помнишь дорогу из крови и стали,
Do you remember the road of blood and steel,
Смерть ради жизни и в сердце усталость?
Death for the sake of life and fatigue in the heart?
Как мы друг друга из Бездны спасали,
How we saved each other from the Abyss,
Сколько ж до мира ещё нам осталось?
How long until peace do we still have?
Воина жизнь недолговечна - искра на ветру,
A warrior's life is short-lived - a spark in the wind,
Я не знаю, сколько мне отмеряно судьбой,
I don’t know how much fate has given me,
Путь мой не окончен, ну а если я умру,
My journey is not over, but what if I die,
То на стражу встанут воины, что придут за мной.
Then the warriors who will come for me will stand guard.
Помнишь... Как страшно исчезнуть в забвенье...
Do you remember... How scary it is to disappear into oblivion...
Так хочется, чтобы осталась хоть память...
I really want it to be a memory...
Искры погаснут всего за мгновенье,
The sparks will go out in just a moment,
И наши лица в тумане растают...
And our faces will melt in the fog...
Forcemaster - Баллада о потерянном сне
Forcemaster - Не опуская глаз
Forcemaster - Искорка
Forcemaster - Право быть Воином
Forcemaster - Запомни её такой
Все тексты Forcemaster >>>
