Тексты песен   >   J > Jacek Kaczmarski > Marcin Luter

Jacek Kaczmarski - Marcin Luter - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Jacek Kaczmarski

Название песни: Marcin Luter

Дата добавления: 31.07.2024 | 10:54:04

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Jacek Kaczmarski - Marcin Luter

W zamku Wartburg, na stromym urwisku
В замке Вартбург, на отвесной скале.
(Te niemieckie przepaście i szczyty)
(Эти немецкие пропасти и вершины)
Wbrew mej woli, a gwoli ucisku
Против моей воли, ради угнетения
Wyniesiony pod boskie błękity
Поднятый до божественного блюза
Pismo święte z wszechwładnej łaciny
Священное Писание от всемогущей латыни
Na swój własny język przekładam:
Перевожу на свой язык:
Ożywają po wiekach
Они оживают спустя столетия
Dawne cuda i czyny,
Старые чудеса и дела,
Matką Ewa znów, Ojcem znów - Adam.
Ева снова стала матерью, Адам снова стал отцом.


Bliźnim jest mi tragiczny Abraham
Трагический Авраам — мой сосед
Gdy poświęcić ma syna w ofierze;
Когда ему придется принести в жертву своего сына;
Widzę ogień na Sodomy dachach,
Я вижу огонь на крышах Содома,
Gdzie zwęglają się grzeszni w niewierze.
Где грешники сгорают в неверии.
Bezmiar winy i kary surowość
Огромность вины и суровость наказания
Brzmią prawdziwie w mym szorstkim języku.
На моем грубом языке они звучат правдоподобно.
Na początku jest słowo,
В начале слово,
I okrutnie brzmi słowo,
И слово звучит жестоко,
Ale spójrz wokół siebie, krytyku!
Но оглянитесь вокруг, критик!


Grzechy Rzym za gotówkę odpuszcza,
Рим прощает грехи за деньги,
Lecz w wojennej się nurza rozkoszy.
Но он погружен в боевое удовольствие.
Papież w zbroi, w ubóstwie tkwi tłuszcza,
Папа в доспехах, толпа в нищете,
Z której groszy katedry się wznosi.
На чьи гроши построен собор.
W nawach katedr transakcje wszeteczne,
В приделах соборов непристойные сделки
Ksiądz spowiednik rozgrzesza za bilon.
Священник-исповедник дает отпущение грехов за монету.
Tak jest, było i będzie,
Да это так, так было и так будет,
Zło i dobro jest wieczne,
Зло и добро вечны,
Lecz nie może być wieczny Babilon.
Но Вавилон не может быть вечным.


Z tym więc walczę ja, mnich Augustianin,
Вот с чем борюсь я, монах-августинец:
Moralności teolog - to przytyk,
Моральный теолог – приверженец,
Bo w stolicy wołają - poganin!
Потому что в столице плачут - язычник!
Reformator, heretyk, polityk!
Реформатор, еретик, политик!
Tak, papieską ja bullę spaliłem,
Да, я сжег папскую буллу,
Lecz szukajcie miast, które on spalił!
Но ищите города, которые он сжег!
Ja na wrotach kościelnych
Я у церковных ворот
Tezy swoje przybiłem,
Я прибил свои дипломные работы,
On mnie wyklął, a mnisi śpiewali.
Он проклял меня, и монахи запели.


Słowa palą, więc pali się słowa:
Слова горят, так слова горят:
Nikt o treści popiołów nie pyta.
Никто не спрашивает о содержимом пепла.
Ale moja ze Stwórcą rozmowa
Но мой разговор с Создателем
Jak Syn Jego - do drzewa przybita!
Как Сын Его – к дереву пригвожден!
Niech się gorszy prałacia elita,
Пусть прелатская элита будет шокирована,
Niech się w mękach świat tworzy od nowa!
Пусть мир будет создан заново в муках!
Lecz niech czyta, kto umie,
Но пусть каждый, кто сможет это прочитать,
Niech nauczy się czytać!
Пусть он научится читать!
Niech powraca - do Słowa!
Пусть он вернется – к Слову!
Jacek Kaczmarski
Яцек Качмарски
5.12.1991
5 декабря 1991 г.
Смотрите так же

Jacek Kaczmarski - Mury

Jacek Kaczmarski - Pierestrojka w KGB

Jacek Kaczmarski - Ostatnia mapa Polski

Jacek Kaczmarski - Stalker

Jacek Kaczmarski - Ballada wrzesniowa

Все тексты Jacek Kaczmarski >>>