Серебрились тревожные струны
Alarm strings were silver
Под спокойной и твёрдой рукой,
Under a calm and hard hand,
Наполняя сиянием лунным
Filling the lunar
Замка мёртвого вечный покой.
The castle of the dead is eternal peace.
Билось сердце тревожней и чаще,
The heart was beating more alarming and more often
И светлей становилась печаль.
And Svetlya was sorrow.
Голос лился, свободный, парящий,
The voice poured, free, soaring,
Увлекая в мятежную даль,
Carrying into the rebellious distance,
И, взмывая над твердью небесной,
And, soaring over the firmament of heaven,
Он парил над умами людей.
He soared over the minds of people.
То пел принц. И пленительной песней
Then the prince sang. And captivating song
Чтил он гибель былых королей.
He honored the death of past kings.
И под тенью заросшего сада
And under the shadow of the overgrown garden
Он о подвигах прошлого пел,
He sang about the exploits of the past,
О любви и слезах. Но балладу
About love and tears. But the ballad
О себе он сложить не успел.
He did not have time to fold about himself.
Струны арфы его отзвенели,
The strings of his harp rejoiced,
Не плетут за куплетом куплет
Do not weave a verse for a verse
Так сложите же песнь, менестрели,
So fold the song, Menstrel,
О Драконе, которого нет!
About a dragon that is not!
Песнь о том, как, увидев в смятеньи
Song about how, seeing in the confusion
Смерти яростной хищный оскал -
Death of a furious predatory grin -
Лишь подобное благословенью
Only such a blessing
Имя женское он прошептал.
He whispered the feminine name.
И, сверкая рубиновым цветом,
And, sparkling with ruby color,
Жизнь его потонула во мгле...
His life drowned in the darkness ...
Пусть лишь пеньем, в туманы одетым,
Let only with a stump, in fogs dressed,
Вспомнит мир о серебряном сне!
He will remember the world about a silver dream!
Пусть же вновь, под сиянием лунным,
Let again, under the radiance of the lunar,
Не нарушив усопших покой,
Without violating the dead,
Оживают тревожные струны
Alarm strings come to life
Под спокойной и твёрдой рукой!
Under a calm and firm hand!
Ladies of Westeros - Баллада о песне Саймона
Ladies of Westeros - Эллария Сэнд. Плач по Оберину
Ladies of Westeros - Плач Дейнерис Таргариен
Ladies of Westeros - Сказ о должниках Железного банка
Ladies of Westeros - Плач Дейенерис
Все тексты Ladies of Westeros >>>
