Жил монарх хорошо - на широкую руку
The monarch lived well - in grand style
И казну невзначай пропивал,
And he accidentally drank away the treasury,
Презирая покой и зыбучую скуку -
Despising peace and quick boredom -
Без вина он всегда тосковал.
He always missed wine.
Очень женщин любил и бастардов дарил им
He loved women very much and gave them bastards
Этот доблестный Баратеон...
This valiant Baratheon...
И в итоге, в укор его шалостям милым,
And in the end, in reproach to his cute pranks,
Обмелел, обнищал его трон -
His throne became shallow and impoverished -
Стало золота вдруг подозрительно мало,
There suddenly became suspiciously little gold,
И пришлось, для спасенья казны,
And it was necessary, to save the treasury,
Брать Мизинцу скорей, чтоб корона не пала,
Take Littlefinger quickly so that the crown does not fall,
У Железного банка взаймы.
Borrowed from the Iron Bank.
Это был ловкий ход, ведь у тех, кто играет
It was a clever move, because those who play
Как Петир - и азарт, и чутьё -
Like Petyr - both passion and instinct -
Банк другой, может быть, должников и прощает,
The bank is different, maybe it forgives debtors,
Но Железный - получит своё!
But Iron will get his way!
Время шло. Королева чуть-чуть овдовела,
As time went. The queen was a little widowed,
Как назло - то вино, то война..
As luck would have it, either wine or war...
И пустила на флот - благородное дело,
And she let me into the fleet - a noble cause,
То, что банку корона должна.
What the crown owes to the jar.
Мейстер Пицель тогда, старичок дальновидный,
Maester Pycelle then, the far-sighted old man,
Испытал потрясающий шок -
I experienced a tremendous shock -
Всё пытался напомнить ей об очевидном,
I tried to remind her of the obvious,
Всё вещал королеве : "Должок!"
He kept telling the queen: “A favor!”
Но она позабыла - на власть и корону
But she forgot - about power and the crown
Претендует она не одна.
She is not the only one claiming.
И что банк тех допустит к железному трону,
And that the bank will allow those to the iron throne,
Кто долги возмещает сполна.
Who repays debts in full?
Банк другой, может быть, должников и прощает,
The bank is different, maybe it forgives debtors,
Но Железный - суров к должникам -
But Zhelezny is harsh towards debtors -
Кто на троне удержится - боги лишь знают,
Who will remain on the throne - the gods only know
Но падёт провинившийся клан.
But the guilty clan will fall.
Ladies of Westeros - Баллада о песне Саймона
Ladies of Westeros - Тиша
Ladies of Westeros - Плач Дейнерис Таргариен
Ladies of Westeros - Эллария Сэнд. Плач по Оберину
Ladies of Westeros - Баллада о принце Рэйгаре
Все тексты Ladies of Westeros >>>
