Вечный мрак на душе, и уже слишком поздно
Eternal darkness on the soul, and it's too late
Вспоминать о былом, когда ночь так темна...
Remembering the past when the night is so dark...
Ты ушёл навсегда, моё Солнце и Звёзды,
You are gone forever, my Sun and Stars,
И печальна теперь твоей Жизни Луна.
And now the Moon of your Life is sad.
Но не внемлет судьба никаким уговорам -
But fate does not heed any persuasion -
Бесполезны мечты. Бесполезна печаль,
Dreams are useless. Sadness is useless
Ведь, подобно листве, не поднимутся горы,
After all, like leaves, mountains will not rise,
Лёгким ветром ночным уносимые вдаль.
Carried away into the distance by a light night wind.
Ты вернёшься, когда остановится время,
You'll be back when time stops
И когда из морей испарится вода,
And when the water evaporates from the seas,
Когда сгинет проклятья тлетворное бремя,
When the curse of the corrupting burden disappears,
Когда вновь я зачну... Никогда, никогда!
When will I conceive again... Never, never!
Но теперь ждут меня неприступные выси -
But now inaccessible heights await me -
Брат в безумьи своём о таких не мечтал...
My brother, in his madness, never dreamed of such things...
Только я не дитя, не принцесса - кхалиси,
Only I am not a child, not a princess - a khaleesi,
В моём сердце - лишь ты, мой любимый, мой кхал!
In my heart there is only you, my beloved, my khal!
Возрождённая вновь твоей смертною тризной,
Revived again by your mortal funeral feast,
Нашей вечной любви освящённой огнём,
Our eternal love, sanctified by fire,
Будет помнить до смерти Луна Твоей Жизни
The Moon of Your Life will remember you until death
Об ушедшем во мглу, о Светиле своём.
About the one who has gone into darkness, about his Luminary.
В мире мёртвых немом, бесконечном, бесслёзном,
In the world of the dead, silent, endless, tearless,
Будут ночи, и дни, и вся жизнь - позади...
There will be nights, and days, and all life will be behind...
Я вернусь к тебе - слышишь?! - О Солнце и Звёзды!
I will return to you - do you hear?! - O Sun and Stars!
Когда время придёт. Только прежде - не жди!
When the time comes. Just don’t wait before!
Ladies of Westeros - Баллада о песне Саймона
Ladies of Westeros - Эллария Сэнд. Плач по Оберину
Ladies of Westeros - Плач Дейнерис Таргариен
Ladies of Westeros - Баллада о принце Рэйгаре
Ladies of Westeros - Сказ о должниках Железного банка
Все тексты Ladies of Westeros >>>
