Исп. Дитрих Фишер-Дискау
ИСП. "
------------------
------------------
In diesem Wetter
В такую погоду
In diesem Wetter, in diesem Braus,
В такую погоду в этом душе,
nie hätt` ich gelassen die Kinder hinaus!
Я бы никогда не оставил детей!
Man hat sie hinaus getragen,
Они были изношены
ich durfte nichts dazu sagen!
Мне ничего не позволили сказать!
In diesem Wetter, in diesem Saus,
В такую погоду в этой соусе,
nie hätt` ich gelassen die Kinder hinaus,
Я бы никогда не оставил детей
ich fürchtete, sie erkranken;
Я боялся, что они заболевают;
das sind nun eitle Gedanken.
Теперь это тщеславные мысли.
In diesem Wetter, in diesem Graus
В такую погоду в этом ужасе
hätt` ich gelassen die Kinder hinaus,
Если бы я оставил детей
ich sorgte, sie stürben morgen;
Я волновался, что они умерли завтра;
das ist nun nicht zu besorgen.
Это не должно быть получено.
In diesem Wetter, in diesem Graus,
В такую погоду в этом ужасе,
nie hätt` ich gesendet die Kinder hinaus,
Я бы никогда не отправил детей
man hat sie hinaus getragen,
Они были изношены
ich durfte nichts dazu sagen!
Мне ничего не позволили сказать!
In diesem Wetter, in diesem Saus,
В такую погоду в этой соусе,
in diesem Braus,
В этом душе,
sie ruh`n als wie in der Mutter Haus,
Она отдыхает так же, как в доме матери,
von keinem Sturm erschrecket,
Не напуган штормом,
von Gottes Hand bedecket,
покрыта Божьей рукой,
sie ruh`n wie in der Mutter Haus.
Она отдыхает, как в доме матери.
В переводе Виктора Коломийцева
Весадэктора Коломиова
Когда так грозно грохочет гром
Компания
Когда так грозно грохочет гром,
Кодрякгаро
Я спрятал бы деток, укрыл бы их в дом ...
Я спрайтал -яд, ukrыlb х vdem ...
Но вот их лишили крова, -
ВООТС
И я не вымолвил слова!
И я.
Ты слышишь ветра зловещий вой?
В.тс.
Детей я позвал бы скорее домой:
Дейте
Ведь их стерегут болезни ...
Ведь и Стерет Болегни ...
Пустая дума, исчезни!
ПЕРЕВАЯ ДУМА, ИССЕЙН!
Какая буря, гроза и град!
Кака, я, groзa ygrad!
Дети, вернитесь, вернитесь назад!
ДЕРИТ, ВЕРНИТЕСА, ВЕРНИЕТАСА!
Не то вас возьмёт могила! -
ВОЗВЕРКИ ВОЗДА! -
Но смерть тревогу убила ...
No -smertth
В такую бурю, грозу и град -
Wkakuю burю, groзw
Они как дома спокойно спят:
Они К.Д.Дома Споконано Спейт:
От всяких бурь укрыты,
"
Рукой Творца прикрыты, -
Rukoй tworцa prikrыtы, - -
Они теперь как дома спят ...
О.
Г.Малер - Песни об умерших детях - 3 - Входит в дверь ко мне
Все тексты Г.Малер - Песни об умерших детях >>>
