У вершины Кармель, где стоит монастырь кармелитов,
The top of Carmel, where the carmelite monastery is
У подножья ее, где могила пророка Ильи,
At the foot of her where the grave of the Prophet Ilya,
Где, склоняясь, католики к небу возносят молитвы
Where, leaning, Catholics to the sky are prayer
И евреи, качаясь, возносят молитвы свои,
And the Jews, swashing their prayers,
Позолоченным куполом в синих лучах полыхая,
Gilded dome in the blue rays sprieving,
У приехавших морем и сушей всегда на виду,
At the arrived by the sea and land always in sight,
Возвышается храм новоявленной веры Бахаи
Climbing the temple of the Novoye Faith Bahai
Возле сада, цветущего трижды в году.
Near the garden, blooming three times a year.
Этот сказочный храм никогда я теперь не забуду,
This fabulous temple will never forget now,
Где все люди живут меж собой в постоянном ладу.
Where all people live among themselves in constant Lada.
Одинаково чтут там Христа, Магомета и Будду,
Equally honored there of Christ, Mahomet and Buddha,
И не молятся там, а сажают деревья в саду.
And they do not pray there, and plant trees in the garden.
Здесь вошедших, любя, обнимают прохладные тени,
Here included, loving, hug cool shadows,
Здесь на клумбах цветов изваянья животных и птиц.
Here on flower flower beds of animals and birds.
Окружают тебя очертания дивных растений,
Surround you the outlines of wondrous plants,
Что не знают границ, что не знают границ.
What the boundaries do not know that they do not know the boundaries.
Буду я вспоминать посреди непогод и мороза
I will remember in the middle of the forever and frost
Лабиринты дорожек, по склону сбегающих вниз,
Maze tracks, on the slope run down,
Где над синью морской распускается чайная роза
Where tea rose is blooming over blue
И над жаркою розой небрежно парит кипарис.
And over the hot rose carelessly pouring cypress.
Мы с тобою войдем в этот сад, наклоненный полого,
We are with you enter this garden, inclined hollow,
Пенье тихое птиц над цветами закружится вновь.
Singie quiet birds over the colors spin again.
И тогда мы вдвоем осознаем присутствие Бога,
And then we are aware of the presence of God,
Ибо Бог есть любовь, ибо Бог есть любовь.
For God is love, for God is love.
1991
1991.
Городницкий Александр - Твоя голова на плече
Городницкий Александр - Предательство
Городницкий Александр - Споем, ребята, вместе
Городницкий Александр - Песня о подмененном царе
Городницкий Александр - Моряк, скажи-ка мне, куда...
Все тексты Городницкий Александр >>>
