Матрёшки.
Matryoshki.
По утру Арбатом бредя' обезболенным,
In the morning with Arbat is delusional 'anesthetized,
Постпарадно-выходным, отыхающим от давки,
Post-paraduate-output, decorating from the crust,
Спросить хочу матрёшек расписных: "А легко ли нам
I want to ask the nesting dolls: "Is it easy for us
Стоять на витрине сувенирной лавки?"
Stand on the window of souvenir shop? "
"Пусть мы и с самомнением увеличенным,
"Let us with self -conceit enlarged
Но сравнивать с вами нас очень удобно:
But comparing us is very convenient:
Мы тоже банальны до неприличия,
We are also banal to indecent
В том смысле, что лишь дом мы для себя подобия."
In the sense that only the house we are likeness for ourselves. "
Не хватит заплат на ваши души рваные -
There are not enough patches for your souls torn -
Хоть с видом весьма и вполне невинным,
At least with a very very innocent look,
Матрёшки, вы полны разочарования -
Matryoshki, you are full of disappointment -
Роль слишком проста и пуста сердцевина.
The role is too simple and empty of the core.
Не хватит зарплат на тела ваши полые
Not enough salaries on your bodies your hollow
В дырявых карманах всех стран пролетариев.
In the holes pockets of all the countries of the proletarians.
Пространство нутра чем быть может заполнено?
The Nutra space can be filled with?
Лишь точно таким же микропланетарием.
Only exactly the same micropoplanetarium.
Рыдай не рыдай на разбитых корытах,
Sob do not sob on broken troughs,
Горьки ли солоны лей слёзы о ней -
Whether the bites of the solo of the tears about her -
Матрёшки подружки одна в другой скрыты:
Matryoshki girlfriends are hidden in one another:
Та, что помельче - в той, что покрупней.
The one that is smaller - in the one that is larger.
Гербарием хрупким, кинжалами в ножны,
Gerbarium fragile, daggers in a scabbard,
Как в сети рыбацкой богатый улов,
Like a rich catch on the network of fishing,
Мы тоже так тесно друг в друга вложены,
We are also so closely invested in each other,
Как кольца на срезах древесных стволов.
Like rings on the sections of wood trunks.
Не повредив, едва ли извлечь нас -
Without damaging, hardly to extract us -
мы древних страниц загнутые уголки.
We are bent corners of ancient pages.
У вселенной хвалёной вашей та ль бесконечность,
The universe of your vaunted is that infinity,
Что прячется в чреве деревянной куколки,
What is hiding in the womb of a wooden doll,
Пёстрой, будто сорочка гавайца?
Dog, like a shirt of Hawaiian?
Не достать без стремянки нас, как потолка "сталинки".
Do not get us without a stepladder, like the ceiling "Stalin".
Последняя матрёшка не открывается,
The last doll does not open,
Но самая большая - внутри самой маленькой.
But the largest - inside the smallest.
Гуша Катушкин и Мария Чайковская - Эхо тысячи вокзалов
Гуша Катушкин и Мария Чайковская - Virginia Slims
Гуша Катушкин и Мария Чайковская - Ноябрь никогда не кончится
Гуша Катушкин и Мария Чайковская - Профессор
Гуша Катушкин и Мария Чайковская - Море внутри
Все тексты Гуша Катушкин и Мария Чайковская >>>
