Песню "Последний день в Крыму" Катушкин написал именно в Крыму, на мысе Меганом, где отдыхал в 2011 году. При чём, изначально была написана только мелодия, а лирическая пейзажная зарисовка появилась позже, когда, сидя возле палатки на горе под мягким августовским солнцем, Гуша наблюдал, как над пляжем внизу сгустились тучи и пошёл дождь. Записана и выложена в интернет песня была 14 февраля 2012 года. Примечательно, что любительский клип на неё был снят Гушей и Машей в Одессе, поскольку в Крыму найти песок весьма непросто.
Katushkin wrote the song "The Last Day in Crimea" in Crimea, on Cape Megan, where he rested in 2011. Moreover, only the melody was originally written, and the lyrical landscape sketch appeared later, when, sitting near the tent on the mountain under the soft August sun, Gusha watched the clouds thickened above the beach and rain. The song was recorded and posted on the Internet on February 14, 2012. It is noteworthy that an amateur clip for it was shot by Gush and Masha in Odessa, since it is very difficult to find sand in Crimea.
Мы смотрели вдаль
We looked into the distance
и не понимали, что к чему,
and did not understand what's what,
где мы и когда.
Where we are and when.
Пятница ль, среда ли,
Friday l, Wednesday,
но это был последний день в Крыму.
But that was the last day in the Crimea.
Никто не думал, не гадал,
Nobody thought, did not guess
никто...
nobody...
что в никуда вращались стрелочки часов,
that the arrows of the watch rotated nowhere,
и на дверях незримых проскрипел засов,
And on the door of the invisible, the bolt creaked,
и облака-фрегаты якоря в песок
and clouds-frigates of the anchor in the sand
хрустальные кидали.
The crystal threw.
И, казалось бы,
And, it would seem,
никаких предчувствий никому,
No forebodings to anyone
ни знаков, ни примет.
Neither signs nor signs.
Обо всём забыв,
Forgetting everything
мы жили свой последний день в Крыму
We lived our last day in Crimea
и пропустили тот момент,
And they missed that moment
когда
When
вдруг в никуда качнулись чашечки весов,
Suddenly the cups of the scales swayed nowhere,
и на дверях незримых заскрипел засов,
And on the door of the invisible, the bolt creaked,
и облака-фрегаты якоря в песок
and clouds-frigates of the anchor in the sand
хрустальные кидали.
The crystal threw.
Официант-сентябрь уже принёс нам счёт, а
The reporter-September has already brought us an account, and
я так хотел побыть с тобой чуть-чуть ещё,
I so wanted to be with you a little more,
и полоскал прибой шурша своим плащом
and rinsed the surf rustling with his cloak
мои разбитые сандалии.
My broken sandals.
Гуша Катушкин и Мария Чайковская - Эхо тысячи вокзалов
Гуша Катушкин и Мария Чайковская - Virginia Slims
Гуша Катушкин и Мария Чайковская - Ноябрь никогда не кончится
Гуша Катушкин и Мария Чайковская - Профессор
Гуша Катушкин и Мария Чайковская - Матрёшки
Все тексты Гуша Катушкин и Мария Чайковская >>>
