Тексты песен   >   M > Mihai Eminescu > luceafarul

Mihai Eminescu - luceafarul - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Mihai Eminescu

Название песни: luceafarul

Дата добавления: 05.08.2024 | 09:42:14

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Mihai Eminescu - luceafarul

A fost odata ca-n povesti
Давным-давно
A fost ca niciodata,
Это было как никогда раньше
Din rude mari împaratesti,
Из великих королевских родственников,
O prea frumoasa fata.
Очень красивая девушка.


Si era una la parinti
И был один в доме родителей
Si mândra-n toate cele,
И горжусь всем этим,
Cum e Fecioara între sfinti
Как Богородица среди святых
Si luna între stele.
И луна между звездами.


Din umbra falnicelor bolti
Из тени высоких сводов
Ea pasul si-l îndreapta
Она выпрямила шаг
Lânga fereastra, unde-n colt
Возле окна, где-то в углу
Luceafarul asteapta.
Люсиафар ждёт.


Privea în zare cum pe mari
Он смотрел на кости, как на море
Rasare si straluce,
Восстань и сияй,
Pe miscatoarele carari
На движущихся путях
Corabii negre duce,
черные корабли герцога,


Îl vede azi, îl vede mâni,
Он видит его сегодня, он видит его сейчас,
Astfel dorinta-i gata;
Таким образом, желание готово;
El iar, privind de saptamâni,
И он, наблюдая неделями,
Îi cade draga fata.
Ему нравится девушка.


Cum ea pe coate-si razima
Как она стоит на локтях
Visând ale ei tâmple,
Мечтая о своих храмах,
De dorul lui si inima
Его стремление и его сердце
Si sufletu-i se împle.
И душа его наполнена.


Si cât de viu s-aprinde el
И как ярко он светится
În orisicare sara,
В любом случае,
Spre umbra negrului castel
К тени черного замка
Când ea o sa-i apara.
Когда она защитит его.


Porni luceafărul. Creşteau
Включите фонарик. вырос
În cer a lui aripe,
В небе его крыльев,
Şi căi de mii de ani treceau
И прошли пути тысячелетий
În tot atâtea clipe.
За столько же мгновений.


Un cer de stele dedesubt,
Внизу звездное небо,
Deasupra-i cer de stele -
Над небом звезд –
Părea un fulger ne'ntrerupt
Это было похоже на непрерывную вспышку молнии
Rătăcitor prin ele.
Прогуляйтесь по ним.


Şi din a chaosului văi,
И из хаоса долины,
Jur împrejur de sine,
Вокруг себя,
Vedea, ca-n ziua cea dentâi,
Он увидел, как в первый день,
Cum izvorau lumine;
Как загорелись огни;


Cum izvorând îl înconjor
Словно вскочив, я окружаю его
Ca nişte mări, de-a-notul...
Как и некоторые моря, конечно...
El zboară, gând purtat de dor,
Он летит, тоска думая,
Pân' piere totul, totul;
Пока все не погибнет, все;


Căci unde-ajunge nu-i hotar,
Потому что нет предела тому, куда он идет,
Nici ochi spre a cunoaşte,
Нет глаз, чтобы узнать,
Şi vremea-ncearcă în zadar
И погода тщетно пытается
Din goluri a se naşte.
Оно рождается из пробелов.


Nu e nimic şi totuşi e
Это ничего, и все же это так.
O sete care-l soarbe,
Жажда, которая пьет его,
E un adânc asemene
Это тоже глубокий
Uitării celei oarbe.
Забвение слепых.


Dar nu mai cade ca-n trecut
Но он не падает, как раньше
În mări din tot înaltul:
В открытом море:
- Ce-ţi pasă ţie, chip de lut,
- Какое тебе дело, глиняное лицо,
Dac-oi fi eu sau altul?
Если это буду я или кто-то другой?


Trăind în cercul vostru strâmt
Жизнь в своем ближайшем окружении
Norocul vă petrece,
удача с тобой,
Ci eu în lumea mea mă simt
Но я чувствую себя в своем мире
Nemuritor şi rece.
Бессмертный и холодный.
Смотрите так же

Mihai Eminescu - Calin - file de poveste

Mihai Eminescu - Mihai Eminescu - O, ramai

Mihai Eminescu - Lacul

Все тексты Mihai Eminescu >>>