(В. Бутусов — Л.Сабо, перевод Л.Мартынова)
(V. Butusov - L. Sabo, translation by L. Martynov)
Звуки, пойманные слухом,
Sounds caught by hearing
Вы сродни с бесплотным духом,
You are akin to the ethereal spirit
Вы вплетаете свободно
You wove freely
В пульс творенья что угодно,
In the pulse of creativity, anything
Сердца нашего биенья
The hearts of our bat
Вы живые отраженья.
You are living reflections.
Звук обступает и слева, и справа
The sound surrounds both left and right
Смутным, таинственным войском вдали,
A vague, mysterious army in the distance,
Пеной ложится у кромки земли.
Foam lies at the edge of the earth.
И до утра, до скончания ночи
And until the morning, until the end of the night
Бесится, бегает, дико хохочет.
Running, running, laughing wildly.
Звук обступает и слева, и справа
The sound surrounds both left and right
Смутным, таинственным войском вдали.
A vague, mysterious army in the distance.
Стрелами света кружит над тобой
The arrows of the light are circling over you
Схватка оркестра с волшебной трубой,
The fight of the orchestra with a magic pipe,
Чтобы и завтра безвестная сила
So that tomorrow is an unknown force
Всё повторяла и все возносила,
I repeated everything and raised everything,
Всё повторяла и все возносила.
She repeated everything and raised everything.
Словно и радость твоя, и тоска.
Like your joy, and longing.
Стрелами света кружит над тобой
The arrows of the light are circling over you
Море бурное оркестра.
The sea is a stormy orchestra.
Вот тогда душа моя
Then my soul
Снова музыка поманит.
The music becomes beckoning again.
Звуки, пойманные слухом,
Sounds caught by hearing
Вы сродни с бесплотным духом,
You are akin to the ethereal spirit
Вы летаете свободно.
You fly freely.
За крылатым вашим дымом
For winged your smoke
Я сыщу владенья ваши.
I will find your ownership.
Nautilus Pompilius - Праздник Общей Беды
Nautilus Pompilius - Колёса любви
Nautilus Pompilius - Гудбай, Америка
Nautilus Pompilius - Хлоп-хлоп
Nautilus Pompilius - Железнодорожник
Все тексты Nautilus Pompilius >>>
