Two lightning bolts were delivered to my room,
Два молнии были доставлены в мою комнату,
They were gifts from Zeus.
Они были подарками от Зевса.
I rock the bolts in a bassinet of pine.
Я раскачиваю болты в бассинете сосны.
People ask me how I am,
Люди спрашивают меня, как я,
I say I’m all right, I’m fine.
Я говорю, что со мной все в порядке, я в порядке.
I push the lightning bolts in a pram,
Я толкаю молнии в коляску,
Till the sun goes down and it gets dark,
Пока солнце не опустится, и становится темным,
And the girls from Jubilee Street hang out their windows,
И девушки с Юбилей -стрит тушат свои окна,
And they wave and ask me how I am tonight.
И они машут и спрашивают меня, как я сегодня вечером.
I say I’m good, I’m all right.
Я говорю, что я в порядке, со мной все в порядке.
In Athens all the youths are crying from the gas.
В Афинах все молодые люди плачут от газа.
I’m by the hotel pool working on a tan.
Я у бассейна отеля, работаю на загар.
People come up and ask me who I am.
Люди приходят и спрашивают меня, кто я.
I say if you don’t know, don’t ask.
Я говорю, если вы не знаете, не спрашивайте.
Zeus laughs – but it’s the gas.
Зевс смеется - но это газ.
And he asks me how I am.
И он спрашивает меня, как я.
I say Zeus, don’t ask.
Я говорю, Зевс, не спрашивай.
My lightning bolts are jolts of joy,
Мои молния - толчок радости,
They are joy boys from Zeus.
Это радость, мальчики из Зевса.
I feed them porridge in their booster seats of knowledge.
Я кормлю им кашу в их бустерных местах знаний.
And in the cradle of democracy, the pigeons are wearing gas masks.
А в колыбели демократии голуби носят газовые маски.
My lightning bolts play in the elevators,
Мои молния играют в лифтах,
They slide down the hotel banister,
Они скользит по отель Banister,
And Zeus throws a gas canister,
И Зевс бросает газовую канику,
And it spins around the pool,
И это вращается вокруг бассейна,
As pigeons wearing respirators steal the lightning bolts.
Как голуби, носящие респираторы, крадут молниеносные болты.
Zeus wants them back.
Зевс хочет их вернуть.
O my bolts of joy,
О мои болты радости,
O my darling little boys.
О мои дорогие маленькие мальчики.
They are lost to us.
Они потеряны для нас.
And people...
И люди ...
They are never coming back.
Они никогда не возвращаются.
At night I watch them sleep,
Ночью я смотрю, как они спят,
And cry years of tears,
И плакать годы слез,
And it’s not the gas.
И это не газ.
People ask me how we are
Люди спрашивают меня, как мы
We are, I say, mostly lost.
Мы, я говорю, в основном потеряны.
Nick Cave and The Bad Seeds - I Let Love In
Nick Cave and The Bad Seeds - Wide Lovely Eyes
Nick Cave and The Bad Seeds - Give Us a Kiss
Nick Cave and The Bad Seeds - People ain't no good
Nick Cave and The Bad Seeds - The Kindness of Strangers
Все тексты Nick Cave and The Bad Seeds >>>
