Умирает наша любовь, ее лихорадит от холода.
Our love is dying, it is feverish from the cold.
Она выпала у нас из кровати,
She fell out of our bed,
когда ее толкнула досада,
when she was pushed by frustration,
и она смертельно больна,
and she's terminally ill
она, та самая, которая была такой сильной,
she, the one who was so strong,
у нее анемия поцелуев, у нее рак забывчивости,
she has kissing anemia, she has cancer of forgetfulness,
и в довершение ко всему она хочет умереть.
and to top it all off, she wants to die.
У нас умирает любовь, у нас умирает желание,
Our love is dying, our desire is dying,
мы видим, как оно бьется в агонии,
we see how it beats in agony,
содрогаясь между простынями,
shuddering between the sheets,
и не существует эликсира,
and there is no elixir,
который возродил бы наш инстинкт,
which would revive our instinct,
умирают наша магия, наша страсть,
our magic, our passion is dying,
наше безумие.
our madness.
Ах, любовь-предательница,
Ah, love is a traitor,
ты приходила, чтобы измотать нас.
you came to wear us down.
Я выживал без нее,
I survived without her
и она была счастлива без меня.
and she was happy without me.
ах, любовь, из-за тебя со временем
ah, love, because of you over time
мы приржавели,
we are rusty
ах, обидчивая любовь, ах хрупкая любовь.
ah, touchy love, ah, fragile love.
Ах, любовь, не умирай,
Oh love, don't die
или умри сразу,
or die immediately
потому что нет агонии хуже,
because there is no worse agony,
чем медленная, шаг за шагом.
than slow, step by step.
У нас умирает любовь, у нее закончилась нежность,
Our love is dying, it has run out of tenderness,
и, освободившись, мы превратили ее в диктатуру.
and, having freed ourselves, we turned it into a dictatorship.
она заразилась от привычки,
she got infected from the habit,
ей не хватило жара пламени,
she didn't have enough heat of the flame,
у нас умирают мечты, стихи, поцелуи.
Our dreams, poems, kisses die.
Ах, безжалостная любовь, я уже не знаю, чего хочу,
Ah, merciless love, I no longer know what I want,
чтобы она возненавидела меня всем сердцем,
so that she hates me with all her heart,
или чтобы любила меня без любви.
or to love me without love.
Ах, любовь, из-за тебя со временем мы приржавели,
Ah, love, because of you over time we rusted,
ах, обидчивая любовь, ах хрупкая любовь.
ah, touchy love, ah, fragile love.
Ах, любовь, не умирай,
Oh love, don't die
или умри сразу,
or die immediately
потому что нет агонии хуже,
because there is no worse agony,
чем медленная, шаг за шагом.
than slow, step by step.
Если все было так хорошо,
If everything was so good
скажи мне, любовь, что с нами происходит?
tell me, love, what is happening to us?
Сейчас мы уже даже не друзья,
Now we're not even friends anymore
мы не помещаемся дома вдвоем.
We can't fit at home together.
Ах, любовь, столь неблагодарная,
Ah, love, so ungrateful,
развей мне лишь одно сомнение:
dispel just one doubt for me:
ты ли это умираешь,
is it you who is dying,
или это я убиваю тебя…
or am I killing you...
Ricardo Arjona - Lo mejor de lo peor
Ricardo Arjona - Cuando
Ricardo Arjona - De vez en mes
Ricardo Arjona - Duele verte
Ricardo Arjona - Si el norte fuera el sur
Все тексты Ricardo Arjona >>>
