Olivia despertó por la mañana
Оливия проснулась утром
como suele hacer la gente
Как люди делают
más o menos con el sol.
Более или менее с солнцем.
Era un sábado más en su ventana,
Это была еще одна суббота в его окне,
era otra invitación para la suerte,
Это было еще одно приглашение на удачу,
era otra semejanza del amor
Это было еще одно сходство в любви
con que trenzaba hijas y calor
с которыми плетеные дочери и жара
con la soledad,
с одиночеством,
era la soledad,
Это было одиночество,
salía el sol.
Солнце вышло.
Olivia en su península poblada
Оливия в насленшем полуострове
por la lentitud del día,
для медлительности дня,
por el tiempo sin hacer.
На то время, не делая.
Sobre su condición iba parada
О его состоянии было остановлено
como una diosa de la luna fría
Как богиня холодной луны
que las estrellas quiere conocer
что звезды хотят знать
y da una piedra errante de comer
и дает блуждающий камень ест
con su soledad,
со своим одиночеством,
era la soledad,
Это было одиночество,
y vio llover.
И он видел Ralver.
Olivia no sabía que la noche
Оливия не знала, что ночь
tiende puentes de aguacero
Обитающие мосты
para llegar a su umbral.
чтобы добраться до своего порога.
Olivia no sabía que hay un coche
Оливия не знала, что есть машина
y un precipicio al borde del cochero
и пропасть на краю автобуса
y oyó decir que un astro guía en el mar
И он услышал, что ASTRO Guide на море
y salió de su isla a caminar
и покинул свой остров, чтобы ходить
con su soledad,
со своим одиночеством,
era la soledad,
Это было одиночество,
y oyó cantar.
И он услышал пение.
Silvio Rodriguez - San Petersburgo
Silvio Rodriguez - Fusil contra fusil
Silvio Rodriguez - Puede Ser o No Ser
Silvio Rodriguez - Quien Fuera
Silvio Rodriguez - Playa Giron
Все тексты Silvio Rodriguez >>>
