Израиль
Israel
Среди снежных сугробов бездомные дети -
Among snow snowdrifts, homeless children -
Нет на свете места, которое им было бы позволено назвать домом! -
There is no place in the world that they would be allowed to call a house! -
Начинают свою песню...
Start their song ...
Жаркими летними днями они ждали,
They waited for hot summer days
Что, может быть, хоть зимой они сумеют растопить ваши сердца:
What, perhaps, even though in winter they will be able to melt your hearts:
Затем они и поют -
Then they sing -
Мечтая, чтобы кровь однажды вновь обратилась в вино,
Dreaming that blood once again turns to wine,
Сладковатый вкус на ваших губах - в горечь, разлитую по бокалам...
Sweet taste on your lips - in bitterness, spilled into glasses ...
В Израиле, в Израиле.
In Israel, in Israel.
В Израиле. В Израиле...
In Israel. In Israel ...
Рассыпавшееся в осколки прошлое
The past
Соединяется вновь в прожилках витражного стекла,
It is connected again in the veins of stained glass,
Словно в линиях жизни на твоей ладони:
As if in the lines of life in your palm:
Красные и зеленые отстветы ложатся на землю...
Red and green at the same time fall on the ground ...
В давным-давно забытом сне
In a long time forgotten sleep
Ты видел принцев и королей:
You saw princes and kings:
Но все у тебя отобрано, все спрятано - за дешевыми обертками лжи.
But everything is selected from you, everything is hidden - behind the cheap wraps of lies.
Так пой же, пой - из последних сил своего сердца!
So go, sing - from the last forces of your heart!
Даже если никого нет рядом,
Even if no one is nearby
Если ты поешь - ты уже не одинок.
If you sing, you are no longer alone.
Вот, гляди - какой-то старик смотрит на нас
Here, look - some old man looks at us
И улыбается нам беззубой усмешкой:
And smiles at us with a toothless grin:
Он поет вместе с нами...
He sings with us ...
А что же до этих, сияющих от ликования прохожих?
And what about these passers -by shining from glee?
И они поют, - но их песня полна зависти,
And they sing, but their song is full of envy,
Мучительная ненависть отдается в ней лязгом.
The painful hatred is given in it with a clang.
Споют ли они "Счастливого Рождества"
Will they sing "happy Christmas"
В Израиле, в Израиле?
In Israel, in Israel?
В Израиле, в Израиле -
In Israel, in Israel -
Споют ли они: "Счастливого Рождества"?
Will they sing: "Happy Christmas"?
Siouxsie And The Banshees - Nicotine Stain
Siouxsie And The Banshees - Running town
Siouxsie And The Banshees - Painted Bird
Siouxsie And The Banshees - This Town Ain't Big Enough for the Both of Us
Siouxsie And The Banshees - Mirage
Все тексты Siouxsie And The Banshees >>>
