Тексты песен   >   Д > Давид Самойлов > Дописывая этот стих...

Давид Самойлов - Дописывая этот стих... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Давид Самойлов

Название песни: Дописывая этот стих...

Дата добавления: 17.11.2023 | 23:34:07

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Давид Самойлов - Дописывая этот стих...

Дописывая этот стих,
Driving this verse,
Я вспомнил про его начало.
I remembered his beginning.
Оно негромко прозвучало,
It sounded quietly,
Стих шевельнулся и затих.
The verse moved and fell silent.
Он пробуждался, как медведь,
He awakened like a bear
Засевший на зиму в берлоге.
Singing for the winter in the den.
Уже глаголы и предлоги,
Already verbs and prepositions,
Как лапы, стали в нем неметь.
Like paws, they began to become numb in it.
И вот он вылез – мокрый, тощий,
And so he crawled out - wet, skinny,
Облизан липкою весной,
Licked with sticky spring,
Снегов обламывая толщи —
Snow breaking the thickness -
И потянулся всей спиной.
And he reached out with his back.




И вдруг взревел, и вдруг запел
And suddenly roared, and suddenly sang
Всей глоткой, всем волнистым нёбом,
With the whole sip, all the wavy palate,
Так заорал он над сугробом,
So he yelled over the snowdrift,
Что я и сам оторопел.
That I myself was dumbfounded.
И стал он весел, потому,
And he became cheerful, because
Что стих не может быть невесел,
That the verse cannot be sad
Он весел от ноздрей и чресел,
He is cheerful from nostrils and loins,
И очень хорошо ему
And very good to him
Вдыхать, дышать, реветь, стонать,
Inhale, breathe, roar, moan,
Бесчинствовать и бесноваться,
Helper and rage,
Обламывать и обминать
Cut and crush
И с гласными согласоваться.
And agree with vowels.
От А до О,
From a to o,
От О до Ю,
From O BU,
От Ю до Ы —
From u to s -
Какие звуки!
What sounds!
Изогнутые, как излуки,
Curved, like liners,
Как реки, из которых пью.
Like rivers from which I drink.
И это я ору, пою
And I yelling, I sing
Дуплом огромной носоглотки,
Hollow of a huge nasopharynx,
Радующийся бытию,
Rejoicing being,
Хлебнувший звуков, словно водки.
Speaking sounds like vodka.
Как хорошо, что темнота,
How good, darkness,
Что пахнет лесом, ливнем, глиной,
That smells of forest, downpour, clay,
Что сотни гласных изо рта
That hundreds of vowels from the mouth
Выкатываются лавиной.
They roll out by an avalanche.
Вот и пошло! Теперь не трусь!
So it went! Now don't work!
Куда девалась лень былая!
Where laziness was laziness by the past!
За что угодно я берусь,
For anything, I take it
Отказываться не желая.
Refuse not wanting.


1962
1962
Смотрите так же

Давид Самойлов - У Слоненка день рождения. Часть 2

Давид Самойлов - Слоненок-турист. Часть 2

Давид Самойлов - Ревность

Давид Самойлов - Пестель, поэт и Анна

Давид Самойлов - Дай мне нынче выйти в полночь

Все тексты Давид Самойлов >>>