Тексты песен   >   Д > Давид Самойлов > Оправдание Гамлета

Давид Самойлов - Оправдание Гамлета - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Давид Самойлов

Название песни: Оправдание Гамлета

Дата добавления: 24.02.2024 | 00:30:05

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Давид Самойлов - Оправдание Гамлета

Врут про Гамлета,
They lie about Hamlet
Что он нерешителен.
That he is indecisive.
Он решителен, груб и умен.
He is determined, rough and smart.
Но когда клинок занесен,
But when the blade is raised,
Гамлет медлит быть разрушителем
Hamlet hesitates to be a destroyer
И глядит в перископ времен.
And looks through the periscope of time.


Не помедлив стреляют злодеи
The villains shoot without hesitation
В сердце Лермонтова или Пушкина.
In the heart of Lermontov or Pushkin.
Не помедлив бьет лейб-гвардеец,
Without hesitation the Life Guardsman strikes,
Образцовый, шикарный воин.
An exemplary, gorgeous warrior.
Не помедлив бьют браконьеры,
Poachers strike without hesitation,
Не жалея, что пуля пущена.
Not regretting that the bullet was fired.


Гамлет медлит,
Hamlet hesitates
Глаза прищурив
Eyes squinted
И нацеливая клинок,
And aiming the blade,


Гамлет медлит.
Hamlet hesitates.
И этот миг
And this moment
Удивителен и велик.
Amazing and great.
Миг молчания, страсти и опыта,
A moment of silence, passion and experience,
Водопада застывшего миг.
A waterfall frozen in a moment.
Миг всего, что отринуто, проклято,
The moment of everything that is rejected, cursed,
И всего, что познал и постиг.
And everything that I knew and comprehended.


Ах, он знает, что там за портьерою,
Oh, he knows what's behind the curtain,
Ты, Полоний, плоский хитрец.
You, Polonius, are a stupid cunning man.
Гамлет медлит застывшей пантерою,
Hamlet lingers like a frozen panther,
Ибо знает законы сердец,
For he knows the laws of hearts,
Ибо знает причины и следствия,
For he knows causes and effects,
Видит даль за ударом клинка,
Sees the distance behind the blow of the blade,
Смерть Офелии, слабую месть ее, –
The death of Ophelia, her weak revenge, -
Всё, что будет потом.
Everything that happens next.
На века.
For centuries.


Бей же, Гамлет! Бей без промашки!
Strike, Hamlet! Hit without missing a beat!
Не жалей загнивших кровей!
Do not spare the rotten blood!
Быть – не быть – лепестки ромашки,
To be - not to be - chamomile petals,
Бить так бить! Бей, не робей!
Hit like that! Hit, don't be shy!
Не от злобы, не от угару,
Not out of anger, not out of frenzy,
Не со страху, унявши дрожь, –
Not out of fear, having calmed the trembling, -
Доверяй своему удару,
Trust your shot
Даже
Even
если
If
себя
myself
убьешь!
you'll kill me!
Смотрите так же

Давид Самойлов - У Слоненка день рождения. Часть 2

Давид Самойлов - Слоненок-турист. Часть 2

Давид Самойлов - Ревность

Давид Самойлов - Дай мне нынче выйти в полночь

Давид Самойлов - Пестель, поэт и Анна

Все тексты Давид Самойлов >>>