Туземцы живут в горах. А если конкретнее, их дома располагаются в ущельях гор.
The natives live in the mountains. And more specifically, their houses are located in the gorges of the mountains.
В безопасных отвесных скатах. Я не знаю кто их научил этой безопасности, но
In safe sheer slopes. I don't know who taught them this safety, but
цунами и лавины обходят туземцев стороной. Доходит до того, что они сидят на
Tsunami and avalanches bypass the natives. It comes to the point that they are sitting on
циновках, курят альпийские травы и наблюдают катастрофу природы не шевелясь и
Qinovs, smoke alpine herbs and observe the nature catastrophe without moving and
внешне равнодушно.
outwardly indifferent.
Туземцы не знают что такое измена. Когда им случается влюбиться - они завоевывают
The natives do not know what treason is. When they happen to fall in love, they conquer
и забирают навсегда. Туземец живет 98 лет и знает только одну женщину.
And they take it forever. The native lives 98 years old and knows only one woman.
Туземец умирает когда убивает волка. Так принято.
The native dies when it kills the wolf. So accepted.
Когда туземец начинает глотать свои легкие вместо воздуха он снимает со стены
When the native begins to swallow his lungs instead of air, he removes from the wall
ружье и уходит.
The gun and leaves.
Никто не плачет. Никто не бежит за ним. Все знают что туземец не вернется.
No one is crying. No one runs after him. Everyone knows that the native will not return.
А время замерзает обращаясь в слух.
And time freezes in hearing.
И вот когда раздается долгожданный выстрел, младший из сыновей протягивает матери
And when the long -awaited shot is heard, the youngest of his sons holds out his mother
винтовку, становится у края чернозема и смотрит как она стреляет себе в грудь.
The rifle becomes at the edge of the chernozem and watches it shoots in her chest.
Старшие начинают пеленать её а младший поднимается в горы и приносит тело отца и
The elders begin to swaddle it and the younger rises to the mountains and brings the body of the father and
язык волка. Отца опускают в могилу и кладут его голову на плечо матери.
Wolf tongue. Father is lowered into the grave and put his head on his mother’s shoulder.
Туземцы самый счастливый народ. Их не смогла найти и изучить ни одна экспедиция.
The natives are the happiest people. They could not find and study them any expedition.
Их не смогла найти ни одна цивилизация.
No civilization could find them.
Говорят в их теле нет сердца. Говорят небо плачет за каждого из них. Говорят язык
They say there is no heart in their body. They say the sky cries for each of them. They say the language
волка становится ласточкой.
The wolf becomes a swallow.
А я не знаю кто мне всё это рассказал.
And I don't know who told me all this.
Диана Арбенина и Ночные Снайперы - Я не знаю что подарить тебе...
Диана Арбенина и Ночные Снайперы - Рубеж
Диана Арбенина и Ночные Снайперы - Цунами
Диана Арбенина и Ночные Снайперы - Инстаграм
Диана Арбенина и Ночные Снайперы - Я хочу что-нибудь подарить тебе
Все тексты Диана Арбенина и Ночные Снайперы >>>
