Джулия Дональдсон - Улитка и кит - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Джулия Дональдсон - Улитка и кит
Марина Бородицкая
Marina Boroditskaya
Начинаем рассказ (занимайте места!)
Start the story (take places!)
Про малютку улитку и великана кита.
About the baby snail and a giant whale.
Вот скала,
Here is a rock,
Где над морем улитка жила,
Where the snail lived over the sea,
И вздыхала она о и дело:
And she sighed about and business:
- Как мне все надоело!
- I'm so tired from everything!
Мир огромен, а я тут сижу на скале,
The world is huge, and I'm sitting on a rock here,
А могла бы уплыть на большом корабле…
And I could sail on a large ship ...
(Корабли отдыхали в порту,
(Ships rested in the port,
А потом отплывали: ту-ту-у!)
And then they sailed: Tu-tu!)
Ей твердили улитки-соседки,
She was told by snails-sites,
Сплошь тихони и домоседки:
All quietly and homebody:
- Что ты вечно елозишь? Сиди и молчи!
- What are you forever eating? Sit and be silent!
Но малютка улитка вздыхала в ночи:
But the baby snail sighed at night:
- Если б только держаться могла на воде я!
- If I could only stay on the water!
Впрочем, кажется… есть идея!
However, it seems ... there is an idea!
Вот улиткин след:
Here is Ulitkin's trace:
У него серебристый цвет.
He has a silver color.
Так, петля за петлей, получилась надпись.
So, a loop for a loop, the inscription turned out.
Вот эта:
This one:
«Подвезите кто-нибудь вокруг света»
"Bring someone around the world"
А вот и кит-великан,
And here is a whale-gum
Он прибыл из дальних стран,
He arrived from distant countries,
И песню запел о сверкающих льдинах,
And the song sang about sparkling ice floes,
Об умных дельфинах и стойких пингвинах,
About smart dolphins and persistent penguins,
Об алых кораллах и желтых песках…
About scarlet corals and yellow sands ...
Допел – и улитка воскликнула: «Ах!»
He finished - and the snail exclaimed: "Ah!"
А это - китовый хвост,
And this is a whale tail,
Блестящий при свете звезд.
Brilliant in the light of stars.
Скалы он коснулся хвостом:
He touched the rocks with his tail:
- Садись и поплыли вдвоем!
- Sit down and sailed together!
А это – синее море
And this is the blue sea
Аукает на просторе
Ackelets in the open
Улитку, плывущую на ките,
Snail swimming in the whale,
На крепком его хвосте,
On his strong tail,
К далеким неведомым странам,
To the distant unknown countries,
К айсбергам…
To the iceberg ...
И вулканам.
And volcanoes.
А вот высоченные волны пляшут,
But tall waves are dancing,
И плещут, и пенными шапками машут
And splash, and foam hats wave
Счастливой улитке на быстром ките –
Happy snail on a fast whale -
На мокром его хвосте.
On the wet tail of his tail.
А это царство подводное,
And this is an underwater kingdom,
Где спят морские животные,
Where sea animals are sleeping,
Где яркие рыбки порхают как птички
Where bright fish flutter like birds
И смотрят акулы голодные,
And the sharks are hungry,
Как храбро улитка плывет на ките –
How bravely the snail swims on the whale -
На гладком его хвосте.
On his smooth tail.
А это небо,
And this is the sky
Все время разное:
All the time is different:
То облачное, то ясное,
Either cloud, then clear,
А то бывает еще
Otherwise it happens
Грохочущее,
Rocking,
Сверкающее,
Sparkling,
Попробуй-ка тут удержись на ките –
Try to hold on to the whale here-
На скользком его хвосте!
On a slippery tail!
Дивилась улитка на небо, на горы,
A snail on the sky, on the mountains.
На птиц и зверей, на морские просторы, -
On birds and animals, to sea open spaces -
И вздоха однажды сдержать не смогла:
And once I could not restrain a sigh:
- Мир так велик! А я так мала…
- The world is so great! And I am so small ...
Но вдруг случилась беда:
But suddenly there was a disaster:
Вокруг забурлила вода,
Water stuck around,
Налетели моторные лодки,
Motor boats have come in,
Тарахтели они как трещотки,
They are plastering like rattles,
И рванулся кит, и метнулся кит,
And the whale rushed, and Kit darted,
Слишком близко к пляжу подплыв –
Too close to the beach, a swim -
И тут начался отлив…
And then the tide began ...
И вот лежит он на берегу.
And now he lies on the shore.
- Скорее в воду!
- Rather into the water!
- Я не могу!
- I cant!
Я слишком большой,
I'm too big
Чтобы ползать по суше!
To crawl on land!
(А голос китовый все глуше…)
(And the voice of Kitov is still deaf ...)
- О, как мне сдвинуть такую гору?
- Oh, how can I move such a mountain?
А впрочем, знаю… Держись! Я скоро!
But I know ... Hold on! I soon!
И в путь малютка улитка
And on the way a baby snail
Пустилась довольно прытко.
I settled quite a quick.
В соседней школе звенит звонок:
The call rings in a neighboring school:
Сейчас начнется второй урок.
Now the second lesson will begin.
А вот и учитель, строгая дама:
And here is the teacher, a strict lady:
- Откройте книжки! Сидите прямо!
- Open the books! Sit straight!
А это доска – квадратная, черная…
And this board is square, black ...
А это вот – наша улитка проворная.
And this is our snail.
- Улитка в классе!
- Snail in the class!
Нарушены правила!
The rules are broken!
- Ой, она след на доске оставила!
- Oh, she left the trace on the board!
- Да это же буквы!
- Yes, these are letters!
И надпись проста,
And the inscription is simple,
Всего два слова:
Only two words:
«Спасите кита»
"Save the whale"
И вот все бегут, пожарных зовут,
And now everyone is running, they call firefighters,
Киту на пляже копают пруд
Kita on the beach digs a pond
И на спину воду прохладную льют…
And they pour cool water on the back ...
Но вот и прилив. Расставаться пора.
But here is the tide. It's time to part.
Весь городок им кричал «Ура!»
The whole town shouted to them "Hurray!"
И махала вслед детвора.
And she waved after the kids.
И поплыли они к той далекой земле,
And they sailed to that distant land,
Где малютки-улитки сидят на скале
Where the little ones are sitting on the rock
И кричат, подружку встречая:
And they shout, a girlfriend meeting:
- Ты стала совсем большая!
- You have become very big!
И пошли тут рассказы
And the stories went here
О дальних морях,
About the distant seas,
О кораллах, о звездах,
About corals, about the stars,
О птицах, зверях,
About birds, beasts,
И о том, как улитка,
And about how a snail
Хотя и мала,
Although small
Кита великана спасла…
Kita the Giant saved ...
И сказал им кит:
And Kit told them:
- Занимайте места!
- Take places!
И расселись они на хвосте у кита,
And they settled on the tail of the whale,
И песню запели, и скрылись вдали,
And they sang the song, and disappeared into the distance,
И долго гудели им вслед корабли.
And for a long time the ships were buzzing after them.