Божья матерь Утоли моя печали
God's mother quenched my sorrow
Перед гробом шла, светла, тиха.
She was walking in front of the coffin, bright, quiet.
А за гробом - в траурной вуали
And behind the coffin - in a mourning veil
Шла невеста, провожая жениха...
The bride walked, seeing off the groom ...
Был он только литератор модный,
He was only fashionable writer,
Только слов кощунственных творец...
Only the words of the blasphemous creator ...
Но мертвец - родной душе народной:
But the dead - the native soul of the folk:
Всякий свято чтит она конец.
Everyone holy honors the end.
И навстречу кланялись, крестили
And they bowed towards, baptized
Многодумный, многотрудный лоб.
A multi -minded, multi -labor forehead.
А друзья и близкие пылили
And friends and loved ones dusted
На икону, на нее, на гроб...
On the icon, on it, on the coffin ...
И с какою бесконечной грустью
And with what endless sadness
(Не о нем - бог весть о ком?)
(Not about him - God the news of whom?)
Приняла она слова сочувствий
She accepted the words of sympathy
И венок случайный за венком...
And the random wreath behind the wreath ...
Этих фраз избитых повторенья,
These phrases are beaten by repetition,
Никому не нужные слова -
No one needs a word -
Возвела она в венец творенья,
She elevated to the crown of creativity,
В тайную улыбку божества...
In the secret smile of the deity ...
Словно здесь, где пели и кадили,
As if here, where they sang and cowed,
Где и грусть не может быть тиха,
Where sadness cannot be quiet,
Убралась она фатой от пыли
She removed the veil from the dust
И ждала Иного Жениха...
And she was waiting for another groom ...
Дмитрий Хворостовский - Ария князя Елецкого
Дмитрий Хворостовский - Горе-надежда
Дмитрий Хворостовский - Гимн жизни
Дмитрий Хворостовский - Vecchie Illusioni
Дмитрий Хворостовский - Вот солдаты идут
Все тексты Дмитрий Хворостовский >>>
