Эти ягоды слаще, чем все поцелуи твои,
These berries are sweeter than all your kisses,
и твои, и твои, и твои.
and yours, and yours, and yours.
Ну и хватит об этом,
Well, enough about that,
Дай мне ягоду эту — в твоей и моей крови.
Give me this berry - in your and my blood.
Слаще ягоды этой — поганой — на свете нету.
There is no sweeter berry than this rotten berry in the world.
Я с детства сладок был настолько, что меня
Since childhood I was so sweet that I
от самого себя, как от вина, тошнило,
I felt sick of myself, like wine,
а это — просто бог кусал меня,
and this is just God biting me,
а это — просто жизнь со мной дружила.
and this is just life being friends with me.
Уже — всей сладостью, всей горечью — тогда
Already - with all the sweetness, all the bitterness - then
я понимал, что я никем не буду,
I understood that I would not be anyone,
а этой мелочью, снимаемой с куста,
and with this little thing taken from the bush,
а этой формой самого куста
and this shape of the bush itself
а этой ягодой блаженной — буду, буду.
and I will be this blessed berry, I will be.
Цветочным грузом — в чьих–нибудь руках,
Flower cargo - in someone's hands,
отягощенный нежностью и силой,
burdened with tenderness and strength,
я утром просыпался в синяках,
I woke up in the morning with bruises,
но это бог — жевал меня впотьмах,
but it’s God who chewed me in the dark,
но это просто — жизнь меня любила.
but it’s simple - life loved me.
Так — в лихорадках каждого куста,
So - in the fevers of every bush,
обсыпанного розоватой сыпью,
covered with a pinkish rash,
я узнавал и вспоминал себя:
I recognized and remembered myself:
ты — заразил меня, ты — наказал меня,
you infected me, you punished me,
ты — этой мелочью бессмысленной — рассыпал.
you scattered this meaningless trifle.
Я знаю, что я временно живу,
I know that I live temporarily
но ради этих — белых, синих, алых,
but for the sake of these - white, blue, scarlet,
так мало давших сердцу и уму, —
who gave so little to the heart and mind, -
о нет, пожалуйста, не начинай сначала.
oh no, please don't start over.
Пусть эта книга, пусть — она — стоит,
Let this book, let it stand,
вся в горьких ягодах, вся в вмятинах уродства,
all in bitter berries, all in dents of ugliness,
смотри, смотри, — она сейчас прольется
look, look, it’s about to spill
прощальным ливнем ягод и обид.
a farewell shower of berries and insults.
О, дай же мне — таким же светлым днем
Oh, give it to me - on the same bright day
всей этой сладостью и горечью напиться,
drink in all this sweetness and bitterness,
стать этой гущей ягод — а потом
become this thicket of berries - and then
перевалиться на твою страницу
go to your page
цветочным ливнем, ягодным дождем.
flower shower, berry rain.
И больше — никогда — не повториться.
And it will never happen again.
Нигде — ни с кем — никак — не повториться,
Nowhere - with anyone - in any way - will not happen again,
ни там, ни здесь,
neither here nor here,
ни дальше — ни потом.
not further - not later.
Дмитрий Воденников - Полстолетья спустя
Дмитрий Воденников - мои тебе чужие письма
Дмитрий Воденников - Как жить, чтоб быть любимым
Дмитрий Воденников - Прекрасная девочка
Дмитрий Воденников - Быть в толпе
Все тексты Дмитрий Воденников >>>
