Тексты песен   >   Д > Дмитрий Воденников > Ты не забудь меня

Дмитрий Воденников - Ты не забудь меня - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Дмитрий Воденников

Название песни: Ты не забудь меня

Дата добавления: 06.01.2024 | 02:30:04

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Дмитрий Воденников - Ты не забудь меня

Ты не забудь меня, козел рогатый,
Don't forget me, horned goat,
а то кусал, терзал, осою жалил
otherwise he bit, tormented, stung with a wasp
и вдруг исчез, исчадье басурманье, -
and suddenly disappeared, the monster fiend, -
теперь я даже в шашки не играю,
Now I don't even play checkers
мне только снятся грубые солдаты
I only dream about rude soldiers
да львы пузатые - и я во сне рыжею.
Yes, lions are pot-bellied - and in my dreams I turn red.
Но кадыки их, твердые как камни,
But their Adam's apples, hard as stones,
и темно-пышные смеющиеся шеи -
and dark, lush laughing necks -
я это видел всё уже когда-то.
I've seen this all before.


Засим оставь меня, лукавая Аксинья,
Then leave me, crafty Aksinya,
и ты оставь, прекрасная Анисья,
and you leave, beautiful Anisya,
чего ищу в апреле этом синем,
what am I looking for in this blue April,
зачем рассыпал я цыплячий бисер,
why did I scatter chicken beads,
какую муку алчу я - не знаю.
I don’t know what kind of flour I crave.
Мне только снится: я бегу по пашне
I'm just dreaming: I'm running across the arable land
и как весенняя лисица лаю.
and like a spring fox I bark.
Ни видик мне не нужен ваш, ни Сникерс,
I don’t need your video, nor Snickers,
ни шахматы мне не нужны, ни шашки,
I don’t need chess or checkers,
а нужно мне опять тебя увидеть.
but I need to see you again.


Я говорю: опять тебя увидеть,
I say: see you again,
а сам бегу в чумном, охряном мехе -
and I myself run in plague-colored, ocher fur -
от смеха у солдат блестят доспехи,
the soldiers' armor shines from laughter,
они на жар и жало не в обиде.
They are not offended by the heat and sting.


Но есть один средь них - глаза как незабудки,
But there is one among them - eyes like forget-me-nots,
а сам он как дитя в зверином легионе,
and he himself is like a child in a beastly legion,
и жилка синяя стучит на впалой грудке,
and the blue vein knocks on the sunken chest,
он тоже жаленный (я это сразу понял).
he is also pitied (I understood this immediately).


Он смотрит на меня и говорит, что видит:
He looks at me and says what he sees:
Тебе к лицу хвост этот длинный, лисий,
This long, fox tail suits you,
но - говорит - зачем сюда летаешь?
but - he says - why are you flying here?
Смотрел бы лучше разноцветный видик,
I would rather watch a multi-colored video,
кусал бы лучше многовкусный Сникерс,
I’d rather bite into a multi-flavored Snickers,
играл бы в шашки, шахматы. И, знаешь,
I would play checkers and chess. And, you know,
такая мука здесь. Вернись к Анисье.
it's such a pain here. Return to Anisya.


А мне - он говорит - в апреле этом синем
And to me - he says - in April this blue
невмочь без львов и без холмов набухлых,
I can’t bear it without lions and swollen hills,
но и без крыл невмочь, сверкающих как бритвы;
but even without wings it’s unbearable, sparkling like razors;
когда-то был я центром этой битвы,
I was once the center of this battle,
и вдруг меня оставили как куклу.
and suddenly I was left like a doll.
Теперь я здесь. Я не вернусь к Аксинье.
Now I am here. I will not return to Aksinya.


А ты живи, - сказал и к льву уходит, слабый;
“And you live,” he said and went to the lion, weak;
а я лисицею бегу по черной пашне,
and I run like a fox through the black arable land,
и синяя во мне стрекочет жилка,
and the blue vein in me chirps,
я тоже не вернусь, во мне синеет жало,
I won’t come back either, there’s a blue sting inside me,
я вижу: лев его терзает пылко,
I see: the lion is tormenting him passionately,
лев с ним заводит бешеные шашни,
the lion plays crazy tricks with him,
залить змею поможет только пытка.
Only torture will help to drown the snake.
Я это все уже увидел раньше.
I've seen all this before.
Смотрите так же

Дмитрий Воденников - Полстолетья спустя

Дмитрий Воденников - мои тебе чужие письма

Дмитрий Воденников - Как жить, чтоб быть любимым

Дмитрий Воденников - Прекрасная девочка

Дмитрий Воденников - Быть в толпе

Все тексты Дмитрий Воденников >>>