Я не кормил — с руки — литературу,
I did not feed - from hand - literature,
её бесстыжих и стыдливых птиц.
Her shameless and bashful birds.
Я расписал себя — как партитуру
I painted myself - like a score
желёз, ушибов, запахов, ресниц.
glands, bruises, smells, eyelashes.
Как куст — в луче прожектора кромешном —
Like a bush - in the ray of a pitch spotlight -
осенний, — я изрядно видел тут,
Autumn, - I pretty much saw here
откуда — шапками — растут стихотворенья,
where - with caps - the poems are growing,
(а многие — вглубь шапками растут).
(And many - deep into hats grow).
Я разыграл себя — как карту, как спектакль
I played myself - like a map, like a performance
зерна в кармане, — и — что выше сил! —
grains in the pocket, - and - what is above forces! -
(нет, не моих! — моих на много хватит) —
(no, not mine! - I have enough mine) -
я раскроил себя — как ткань, как шёлк, как штапель
I cut myself like a fabric, like a silk, like a stapel
(однажды даже череп раскроил).
(Once even cut the skull).
Я раскроил, а ты меня заштопал,
I cut it, and you dumbfounded me
так просто — наизнанку, напоказ, —
It's so simple - inside out, for show, -
чтоб легче — было — жить,
To make it easier - to live,
чтоб жизнь была — по росту,
so that life is - by height,
на вырост — значит, вровень, в самый раз!
For growth - means flush, just right!
Я превратил себя —
I turned myself -
в паршивую канистру,
In a lousy canister,
в бикфордов шнур, в бандитский Петербург.
In Bikfords, the cord, in the gangster Petersburg.
Я заказал себя — как столик, как убийство, —
I ordered myself - like a table, like a murder, -
но как–то — слишком громко, чересчур.
But somehow - too loud, too much.
Я — чересчур, а ты меня — поправишь:
I am too much, and you will correct me:
как позвонок жемчужный — обновишь,
as a pearl veil - update
где было слишком много — там убавишь,
where there were too many - you will decrease
где было слишком мало — там прибавишь.
Where there was too little - you will add there.
Но главное — отпустишь и оставишь
But the main thing is to let go and leave
(меня, меня! — отпустишь и оставишь),
(me, me! - let go and leave),
не выхватишь, —
You can't grab it, -
не станешь! — не простишь...
You will not become! - Do not forgive ...
Дмитрий Воденников - Полстолетья спустя
Дмитрий Воденников - мои тебе чужие письма
Дмитрий Воденников - Как жить, чтоб быть любимым
Дмитрий Воденников - Прекрасная девочка
Дмитрий Воденников - Быть в толпе
Все тексты Дмитрий Воденников >>>
