Тексты песен   >   Д > Дмитрий Воденников > я был в ослепительных джинсах

Дмитрий Воденников - я был в ослепительных джинсах - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Дмитрий Воденников

Название песни: я был в ослепительных джинсах

Дата добавления: 15.01.2024 | 02:36:19

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Дмитрий Воденников - я был в ослепительных джинсах

Я был — в ослепительных джинсах,
I was wearing dazzling jeans
в густой ярко–синей рубашке,
in a thick bright blue shirt,
было мне — тридцать три года,
I was thirty-three years old,
и сердце моё —
and my heart -
разрывалось — от счастья.
bursting with happiness.


1.
1.
…Мама! и как так случилось,
…Mother! and how did it happen,
что я — написавший свои знаменитые книги:
that I am the one who wrote my famous books:
о смерти, о страхе, о прахе (о пыли), о комплексе жертвы —
about death, about fear, about ashes (about dust), about the victim complex -
умудрился
managed
всё ж таки стать
still become
таким совершенно здоровым,
so completely healthy
таким невозможно счастливым
so impossibly happy
и таким — абсолютно — бессмертным?
and so - absolutely - immortal?


А вот так и случилось! — что, глядя однажды
And that's what happened! - that, looking one day
в ваши милые–милые лица,
into your sweet, sweet faces,
с плохо скрываемой злобой, отчаяньем и раздраженьем,
with poorly concealed anger, despair and irritation,
я вдруг вспомнил,
I suddenly remembered
как нынешний мой арт–директор,
as my current art director,
а раньше — флористка,
and before - a florist,
тоже, видимо, глядя — в не менее! — милые лица своих постоянных клиентов,
also, apparently, looking - no less! - the sweet faces of our regular customers,
вдруг сказала,
suddenly said
сбивая с колен непокорную, грубую землю:
knocking the unruly, rough earth off your knees:
Извините меня,
Excuse me,
но японского сада — НЕ БУДЕТ.
but there WILL NOT BE a Japanese garden.


2.
2.
Вот и вы извините меня, ибо мне — не хватило любви,
So forgive me, because I didn’t have enough love,
этой грубой пахучей любви,
this rough smelling love,
а вот вам, как ни странно, — хватило!
but, strangely enough, it’s enough for you!
…о, как долго, как долго —
...oh, how long, how long -
в сиреневых сумерках — тридцать четвёртой весны
in the lilac twilight - thirty-fourth spring
голубая лисица — в моих переулках — бродила.
the blue fox - in my alleys - wandered.


А теперь всё иначе — я сегодня проснулся от счастья,
And now everything is different - today I woke up with happiness,
с сильно бьющимся сердцем — и глядя в апрельский рассвет, в загустевшую зелень,
with a beating heart - and looking into the April dawn, into the thick greenery,
вдруг засмеялся,
suddenly laughed
потому что опять–таки вспомнил:
because I remembered again:
и своё прошлогоднее пьяное зимнее буйство,
and last year’s drunken winter riot,
и себя самого — в окруженье каких–то подонков,
and himself - surrounded by some scum,
и мужские, надёжные руки подоспевшей охраны,
and the masculine, reliable hands of the guards who arrived in time,
но главное —
but most importantly -
голос,
voice,
ЖИВОЙ ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ голос,
LIVE DAZING voice,
с таким неподдельным участьем спросивший меня:
who asked me with such genuine sympathy:
«Ну, что, Дима, уже не можете — без скандала?»
“Well, Dima, can’t you do it without a scandal?”


Ну, почему же — МОГУ.
Well, why - I CAN.


3.
3.
Ибо — как сказала бы Дебби Джилински,
Because - as Debbie Gilinski would say,
(ещё один — буйнопомешанный ангел
(another one is a crazy angel
из любимого мной голливудского фильма),
from my favorite Hollywood movie)
превращаясь у всех на глазах — в кучку пепла и в ворох кредиток:
turning into a pile of ashes and a pile of credit cards before everyone’s eyes:


«Я НИКОМУ НЕ ХОТЕЛА ВРЕДА,
"I DIDN'T WANT ANYONE TO HARM
МНЕ — НЕ НРАВИЛОСЬ! —
I DID NOT LIKE IT! —
ДЕЛАТЬ КОМУ–ЛИБО БОЛЬНО.
HURT SOMEONE.
НО ВРЕМЕНАМИ — ЛЮДИ
BUT AT TIMES - PEOPLE
ПРОСТО ОТКАЗЫВАЛИСЬ СЛУШАТЬ, ЧТО ИМ ГОВОРЯТ,
THEY JUST REFUSED TO LISTEN TO WHAT THEY WERE TOLD
И ТОГДА — Я ВЫНУЖДЕНА БЫЛА
AND THEN I WAS FORCED
ПРИМЕНЯТЬ УБЕЖДЕНЬЕ, УГРОЗЫ …И — СЛЕЗОТОЧИВЫЕ СРЕДСТВА»
USE PERSUASION, THREATS...AND TEAR GUNS.”


4.
4.
Так что ты не сердись, — а приди на меня поглазеть
So don't be angry, but come and look at me
через год или два (лучше десять!) — и то, что осталось,
in a year or two (preferably ten!) - and what’s left will
будет так же плясать для тебя,
will also dance for you,
будет так же стесняться и петь…
will be just as shy and sing...


Что ж поделать, ну нравится мне — эта первая мелкая взвесь,
What can I do, well, I like this first fine suspension,
этот быстрый апрельский пожар,
this quick April fire,
эта нежно–салатная жалость!
this tender salad pity!


5.
5.
…И за это за всё —
...And for this, for everything -
за твою несказанную щедрость,
for your unspeakable generosity,
за твою беспощадную трезвость,
for your merciless sobriety,
за минутную слабость твою —
for your momentary weakness -


будет, будет тебе
it will be, it will be for you
твой обещанный праздник:
your promised holiday:
этот буйно помешанный прах
this violently insane ashes
легендарная пыль
legendary dust
черемуха счастья
bird cherry of happiness
бесстыдно раскрытая жизнь
life shamelessly revealed
ВЕСЬ ЭТОТ ГРУБЫЙ АПРЕЛЬСКИЙ
ALL THIS RUDE APRIL
БЕССМЕРТНЫЙ ПИАР
IMMORTAL PR


вечный воденников
eternal watermen
Смотрите так же

Дмитрий Воденников - Полстолетья спустя

Дмитрий Воденников - мои тебе чужие письма

Дмитрий Воденников - Как жить, чтоб быть любимым

Дмитрий Воденников - Прекрасная девочка

Дмитрий Воденников - Быть в толпе

Все тексты Дмитрий Воденников >>>