Two boys on the long shore
ДВА МАЛЬЧИКА НА ДЛИННОМ БЕРЕГУ
Two boys on the long shore,
Два мальчика на длинном берегу,
Two young creatures, saints and naked ...
два юных существа, святых и голых...
Delight and trembling waves
Восторг и дрожь на них наводят волны
And the wind knocks them on the run.
и ветер их сбивает на бегу.
The world is huge, and the sky is immense,
Огромен мир, и небо необъятно,
And the sun is a friend, and the sea is a terrible friend.
и солнце друг, и море страшный друг.
It entails like mystery and fright
Оно влечет, как тайна, и испуг
Carry shafts and foam spots.
несут валы и пенистые пятна.
The day is endless, time does not flow ...
День бесконечен, время не течет...
What does it mean tomorrow? What is the evening? -
Что значит завтра? Что такое вечер? -
Does not know the five-year-old man
не знает пятилетний человечек
And the good live is not positive.
и благу жить не воздает почет.
He is the air, and water, and he himself is good ...
Он - воздух, и вода, и сам он благо...
Eyes like the sea. Leather - like sand.
Глаза - как море. кожа - как песок.
Gugly and careless demigods,
Пугливый и беспечный полубог,
Without commensurate paths and steps.
не соизмеривший пути и шага.
Two boys and no more soul.
Два мальчика и больше ни души.
And I am not in the expense, I now do not nature.
А я - не в счет, я нынче не Природа.
I know the chemistry of land and sky
Я знаю химию Земли и Небосвода
And their fate (alas!) I can be left.
и их судьбой (увы!) могу вершить.
Fusion of space, wind, water
Слияние простора, ветра, вод
With their light creature melts soon.
с их легким существом растает скоро.
They will go to the northern city
Они уедут в северный свой город
And do not notice this transition,
и не заметят этот переход,
Two boys on the long shore ...
два мальчика на длинном берегу...
A. Dolsky
А. Дольский
Дольский Александр - Ну вот, наконец-то, дождливый сентябрь...
Дольский Александр - Экзамен по химии
Дольский Александр - Пес и кошка
Дольский Александр - Из чего только сделаны пьяные...
Дольский Александр - Там, Где Сердце - на стихи Сергея Есенина
Все тексты Дольский Александр >>>
