Две женщины - одна светла и величава,
Two women - one bright and majestic,
Другая - утонченна и смугла.
The other is sophisticated and dark.
явились мне без зова, для начала
appeared to me without calling, to begin with
расстроив мои мысли и дела.
upsetting my thoughts and deeds.
Какой прекрасный случай и печальный -
What a wonderful and sad occasion -
я не достоин ни одной из них,
I don't deserve any of them
их чистоты - высокой, изначальной...
their purity - high, original...
Но я люблю, и сразу их двоих.
But I love both of them at once.
Как юность нам с небрежной простотою
Like our youth with careless simplicity
Дарует единенье душ и тел,
Grants unity of souls and bodies,
так зрелость уязвима красотою
so maturity is vulnerable to beauty
и чувствует сближению предел.
and feels the limit of rapprochement.
Ни слова лишнего, ни жеста, ни касанья,
Not a superfluous word, not a gesture, not a touch,
а лишь случайный, робкий взгляд стремглав,
but only a casual, timid glance, headlong,
но исподволь глубокое вниманье
but gradually deep attention
к великой сути их простых забав.
to the great essence of their simple amusements.
Что блага все, что вера и что слава?
What is all good, what is faith and what is glory?
Когда б на них двоих я променять все смог...
If only I could trade everything for the two of them...
Двоих люблю - но разве это слабость?
I love two - but is this weakness?
И Зевс вот так страдал - а он был Бог.
And Zeus suffered like this - and he was God.
И стал я им служить, и жизнь я строю,
And I began to serve them, and I am building a life,
Как их капризы мне велят порой.
As their whims sometimes tell me.
Назвал я Музыку - любимою сестрою,
I called Music my beloved sister,
Поэзию - любимейшей сестрой.
Poetry is my beloved sister.
Дольский Александр - Ну вот, наконец-то, дождливый сентябрь...
Дольский Александр - Экзамен по химии
Дольский Александр - Пес и кошка
Дольский Александр - Два мальчика на длинном берегу
Дольский Александр - Из чего только сделаны пьяные...
Все тексты Дольский Александр >>>
