Тексты песен   >   W > Winter Songs > Winter by William Shakespeare

Winter Songs - Winter by William Shakespeare - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Winter Songs

Название песни: Winter by William Shakespeare

Дата добавления: 30.03.2022 | 23:32:03

Просмотров: 9

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Winter Songs - Winter by William Shakespeare

William Shakespeare
Вильям Шекспир


Winter
Зима


(From "Love's Labour's Lost")
(От «ЛЮБОВЬ ТРУД»


When icicles hang by the wall,
Когда сосульки висят у стены,
And Dick the shepherd blows his nail,
И член пастыря дует свой гвоздь,
And Tom bears logs into the hall,
И Том медведи входит в зал,
And milk comes frozen home in pail,
И молоко приходит замороженный домой в ведро,
When blood is nipp’d and ways be foul,
Когда кровь нипп и способами будет фол,
Then nightly sings the staring owl,
Затем ночные поет глядя сова,
Tu-whit;
TU-Whit;
Tu-who, a merry note,
Ту-кто, веселая нота,
While greasy Joan doth keel the pot.
В то время как жир Джоан в том, что киль горшок.


When all aloud the wind doth blow,
Когда все вслух ветер влюблен,
And coughing drowns the parson’s saw,
И кашель тонут пилу Парсона,
And birds sit brooding in the snow,
И птицы сидят в снегу,
And Marion’s nose looks red and raw,
И нос Марион выглядит красным и сырым,
When roasted crabs hiss in the bowl,
При жареных крабах шипется в миску,
Then nightly sings the staring owl,
Затем ночные поет глядя сова,
Tu-whit;
TU-Whit;
Tu-who, a merry note,
Ту-кто, веселая нота,
While greasy Joan doth keel the pot.
В то время как жир Джоан в том, что киль горшок.


Вы также сможете познакомиться с некоторыми переводами этого стихотворения.
Вы также сможете позвакомиться с недооцененными переводами


1. Борис Пастернак:
1. Борис Пастернак:


ЗИМА
Зима


(Из комедии «Бесплодные усилия любви»)
(Из комедии «БЕСПЛОДНЫЕ УСИИЛИЯ ЛЮБВИ»)


Когда в сосульках сеновал,
Когда в Сосульках Сеновал,
И дуют в руки на дворе,
И дют в руки на дворе,
И Том дрова приносит в зал,
И тогда Дров приносит в зал,
И мерзнет молоко в ведре,
И мерзнет молоко в ведре,
И стынет кровь, и всюду грязь,
Искнет КРОВЬ, и что
Заводит сыч, во тьму вперясь:
Заводит Сыч, Вольт Впержась:
Ту-гу!
Ту-Гу!
Ту-ит, ту-гу! Ну и певун!
Ту-ИТ, ту-Гу! Ну и пюн!
Вся в сале, Анна трет чугун.
Вся в сале, анна Трет Чугун.


Когда от кашля прихожан
КОГДА ОТ КАШЛЯ ПРИХОЖАН
Не слышно пасторовых слов,
Не слышно пасторовы Слов,
И птицы хохлятся в буран,
Ипсы Хохлятся в БУРАН,
И у Марьяны нос багров,
И у марьяны Нос Багров,
И прыщут груши в кипятке,
И перщут грубы в кипятке,
Заводит филин вдалеке:
Завод Филин вдалеке:
Ту-гу!
Ту-Гу!
Ту-ит, ту-гу! Ну и певун!
Ту-ИТ, ту-Гу! Ну и пюн!
Вся в сале, Анна трет чугун.
Вся в сале, анна Трет Чугун.
Смотрите так же

Winter Songs - Santa Dance

Winter Songs - Here Comes Santa Claus

Winter Songs - Carol of the Bells

Все тексты Winter Songs >>>