- Ты, друг, прославился не зря ж
- You, my friend, became famous for a reason.
Бойкою повадкою,
With a lively demeanor,
Небылицею уважь,
Respect the fable
Распотешь загадкою,
You'll sweat a riddle,
И то не штука, чтоб была хитра...
And it’s not a thing to be cunning...
- Да мне ж молчать нет силушки,
- Yes, I have no strength to remain silent,
Не в потеху, в правду вам, ей-пра,
Not for fun, for the truth, really,
Я скажу про крылышки.
I'll tell you about the wings.
Вот раз занедужилось, стал-быть, мне –
Once I got sick, so I...
Мало ли, случается,
You never know, it happens
Только чую – на спине
I just feel it on my back
Крылья пробиваются.
The wings break through.
Видно, так Господь судил,
Apparently, this is how the Lord judged,
За семь бед один ответ –
For seven troubles there is one answer -
Прадед крылья мастерил,
Great-grandfather made wings,
С колокольни прыгал дед.
Grandfather jumped from the bell tower.
И я за всю родню теперь ответ держу,
And now I hold the answer for all my relatives,
Доля мне такая, значится,
This is my share, it seems
А что горбатым я хожу –
Why am I walking with a hunchback?
Это ж крылья прячутся.
These are the wings hiding.
То ли с птицами мне дружбу водить,
Should I make friends with birds?
То ли с человеками,
Either with people
По небу летать ли, по земле ль ходить,
Whether to fly in the sky or walk on the ground,
Думаю, кумекаю.
I think I'm thinking about it.
Вышел на пригорочек на заре,
I went out to the hill at dawn,
Из-под рубахи крылья выпростал –
His wings came out from under his shirt -
Покатился вдоль да по горе,
Rolled along and along the mountain,
Все ухабы сосчитал,
I counted all the bumps,
То ли пятаков на синяки,
Or nickels for bruises,
То ли медом мазать ссадины...
Or smear honey on abrasions...
За каки ж таки грехи мне
What kind of sins are I for?
Эти крылья дадены?!
Are these wings given?!
- Ну ты, брат, хват, вот это так загнул,
- Well, brother, grab it, you bent it like that,
Прям в одну минуточку
Just in a minute
Хочь куда загадочку ты заганул,
No matter where you buried the riddle,
Сладил прибауточку.
I made a joke.
Екатерина Ачилова - Чародей
Екатерина Ачилова - Песня вслед
Екатерина Ачилова - Баллада о зиме и о лете
Екатерина Ачилова - Бродяжки
Екатерина Ачилова - Песенка о монархах
Все тексты Екатерина Ачилова >>>
