***
***
Сегодня ночью пасмурно. Торшер
Comour is cloudy tonight. Floor lamp
горел до той поры, пока не к месту
burned until then until place
припомнились лобзания, невесту
Lying was recalled, the bride
осыпавшие россыпью, Mon Cher.
showing a scattering, Mon Cher.
Как силуэт сквозь дымку, в лёгкий тюль
Like a silhouette through a haze, into a light tulle
гудки с ж/д вокзалов заползали,
Hugs from the railway station crawled,
И как-то зябко, что ли, было в зале
And somehow chilly, or something, was in the hall
смотреть Италию-Испанию. Июль
Watch Italy-Spaping. July
подкрался незаметно. За спиной
It crept unnoticed. Behind
курчавый Курс, простор Владивостока,
curly course, the spaciousness of Vladivostok,
И улица оживлена на столько,
And the street is busy so much
что слышно суматоху у пивной,
What can be heard by the beer,
и спать не хочется. Сосед, примерно, в три
And I don't want to sleep. A neighbor, approximately three
горланит на сожительницу. Корка
Gorlanit on a roommate. Crust
асфальта отражала фонари,
asphalt reflected the lanterns,
стекавшие на низменность пригорка,
flowing to the lowland of the hillock,
а подворотня, пьющая росу,
And the gateway, drinking dew,
пожарным шлангом страсти остужала.
The fire hose cooled.
Хвостатая по небу пробежала,
The tail ran around the sky
нырнув за горизонта полосу,
diving over the horizon of the strip,
и стало тихо. Тихо , словно в ту
And it became quiet. Quietly, as if in that
сырую полночь чувственных идиллий,
raw midnight sensual idyll,
когда мы оба, канув в темноту,
When we are both, sinking into the darkness,
по серым переулкам проходили...
On gray lanes passed ...
Запомните прощальный перекур,
Remember the farewell smoke
ходьбу наперерез, верней, пробежку
Walking across, more correctly, jogging
от вашего подъезда к теремку
From your entrance to the tower
Культуры и Досуга, злую слежку
Culture and leisure, angry surveillance
косматых звёзд, просторную картечь
shaggy stars, spacious buckshot
речей... Увлёкся, впрочем, извините
speeches ... carried away, however, sorry
за то, что мне пришлось сейчас извлечь
For the fact that I had to extract now
из цельного клубка тугие нити...
From a whole ball, tight threads ...
Тем временем всё близится к утру,
In the meantime, everything is approaching in the morning,
Рассвет зевал , своих утрат не помня,
The dawn yawned, not remembering his loss,
И брался, пусть и нехотя, за труд,
And he took, albeit reluctantly, for work,
на толпы тружениц метая копья.
On the crowds of workers throwing spears.
Приходит день - сложившийся устой
The day comes - the current resistance
для всех живущих с праздною усмешкой.
For all living with an idle grin.
Пока другой к вам ластится успешно,
So far, another to go to you successfully,
я засыпаю в комнате пустой.
I fall asleep in the room empty.
29.06
29.06
Евгений Ходченко - Я останусь...
Евгений Ходченко - к Д.Ю. из Курска
Евгений Ходченко - Стансы к...
Евгений Ходченко - Не то чтобы сердится дождь...
Евгений Ходченко - Забей на вымысел...
Все тексты Евгений Ходченко >>>
