Тексты песен   >   Ж > Жданова Ю.П. > Опасная любовь Владимира Набокова

Жданова Ю.П. - Опасная любовь Владимира Набокова - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Жданова Ю.П.

Название песни: Опасная любовь Владимира Набокова

Дата добавления: 15.12.2022 | 09:10:05

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Жданова Ю.П. - Опасная любовь Владимира Набокова

На семинаре обсуждались эти тексты:
These texts were discussed at the seminar:


1.Голос твой сквозь пчелиный гуд был далек и тревожен. Скользил, пропадал. Я говорил с тобой, плотно зажмурившись, и хотелось плакать. Моя любовь к тебе была бьющейся, восходящей теплотой слез.
1. Your head through the bee buzz was far and anxious. Glided, disappeared. I spoke to you, closing my eyes tightly, and I wanted to cry. My love for you was a fighting, rising warmth of tears.


2.В этом письме она солгала бедному Джэку. Ведь она его почти забыла, любит испуганной, но верной любовью своего страшного, мучительного мужа, а меж тем хотелось теплотою земных слов согреть, ободрить милого, призрачного гостя.
2. In this letter, she lied to the poor Jack. After all, she almost forgot him, loves him frightened, but faithful love of her terrible, painful husband, and meanwhile he wanted to warm the warmth of earthly words, encourage a sweet, ghostly guest.