Муза
Muse
Как птица боится кормиться с руки,
How the bird is afraid to fade away
Так я опасаюсь влюбиться! Моё
So I fear to fall in love! My
Сердце точат черви тоски,
Heart sharper shovels
Кружит надо мною, поёт вороньё!
Kneaks I need, I sings crow!
Весна под окном зеленеет рябиной.
Spring under the window green rowan.
И как в эту пору не вспомнить о ней!
And how at this time not to remember her!
О ней, - о единственной, верной, любимой...
About her, - about the only, faithful, beloved ...
Я с ней неразлучен был тысячу дней.
I was indepressible with her a thousand days.
И я ей казался талантливым, мудрым,
And I seemed like a talented, wise,
Она во мне слышала шёпот морской;
She heard the marine whisper;
Любила коснуться меня ранним утром,
Loved to touch me in the early morning,
Взрастившей цветы, благородной рукой!
Ground flowers, noble hand!
Она созревала под солнечным светом.
She ripened under sunshine.
Как песня росла в небеса высоко.
How the song grew in heaven high.
Мечтала, что истинным стану поэтом -
Dreamed that the true will become a poet -
Испив из ладоней её, молоко.
After drinking it from her palms, milk.
Бывало: она, мои, слушая трели,
Happened: she, mine, listening to trill,
Азиатские скулы слезой омывала...
Asian cheekbones washed with a tear ...
Я помню, я помню, то было в апреле:
I remember, I remember, it was in April:
Она мне впервые себя даровала.
She cited me for the first time.
II
II.
Пахнет апрель подожжённой травою...
It smells like april in fire ...
Холодные стены.
Cold walls.
На что уповать?
What to do so?
Она приходила по первому вою -
She came on the first in the first
Меня сквозь решётки тюрьмы целовать.
Me through grilles prison kiss.
И взглядом была она неоспорима,
And she was looking indisputable,
И речь её - точно журчанье ручья.
And her speech is exactly the murmur of the stream.
Стройна, как колонны древнего Рима.
Sleepy as columns of ancient Rome.
Не стала б моею - была бы ничья...
I didn't become mine - there would be a draw ...
Записки Неизвестного - Дом
Записки Неизвестного - хочу-боюсь
Записки Неизвестного - пьяная любовь
Записки Неизвестного - Поэтика
Записки Неизвестного - Воспоминания
Все тексты Записки Неизвестного >>>
