Лицо твоё - луны фарфор,
Your face is the moon porcelain,
И тонких губ осенний холод.
And thin lips Autumn cold.
Я обыскал вечерний город,
I searched the evening city
Но не нашёл тебя в упор.
But I did not find you point blank.
Пусть те же тучи над Невой,
Let the same clouds over the Neva,
Всё те же реки и каналы,
All the same rivers and channels,
Мосты, старинные кварталы,
Bridges, ancient quarters,
Но ты сегодня не со мной.
But you are not with me today.
Один я в Северной столице,
I am one in the northern capital,
Луна порхает, словно моль.
The moon flies like a moth.
Пойми, всё множится на ноль
Understand, everything multiplies to zero
Без пульса на твоей деснице.
Without a pulse on your right hand.
Пусть ты наивна и проста,
Let you are naive and simple,
Чиста, как утренняя заводь.
Pure, like morning backwater.
Прими, как ласковую память,
Accept as affectionate memory,
Мой стих с осеннего листа.
My verse from the autumn sheet.
Я буду жить в тебе строкой,
I will live in you a line
Пусть это глупо и ничтожно,
Let it be stupid and insignificant
Но по-другому невозможно
But it’s impossible in a different way
Побыть наедине с тобой.
Being alone with you.
И что-то мне напомнит вдруг,
And something will come to me suddenly,
Что эта жизнь -- игра в слова.
That this life is a game of words.
В тебе горит твоя Москва,
Your Moscow burns in you,
Во мне рыдает Петербург.
Petersburg sobs in me.
Но между тем, любовь моя
But meanwhile, my love
Прольется вновь янтарным светом.
It will spill again with amber light.
Как осень, жалобным сонетом,
Like autumn, a mournful sonnet,
Обнимет рощи, и поля.
Hugs groves, and fields.
И в осень бледная луна
And in the fall, the pale moon
Твоё лицо напомнит снова.
Your face will remind you again.
Как всё доподлинно знакомо,
How everything is familiarly familiar,
В тот час, когда ты так нужна.
At the hour when you need it.
Александр Злищев "Письмо"
Alexander Zlishchev "Letter"
Злищев А. - Синий вечер
Злищев А. - Я хотел бы вернуться назад
Злищев А. - Фельетон
Злищев А. - Возле дома моего
Злищев А. - Про счастье
Все тексты Злищев А. >>>
