Тексты песен   >   З > Знаменский храм > Деяния апостолов, глава 5

Знаменский храм - Деяния апостолов, глава 5 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Знаменский храм

Название песни: Деяния апостолов, глава 5

Дата добавления: 30.04.2023 | 21:58:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Знаменский храм - Деяния апостолов, глава 5

12 ноября 2017
November 12, 2017


с 7-й минуты по 24-ю – плохой звук
from 7th minute to 24th-bad sound


то, что обещал написать в конце аудиозаписи:
What he promised to write at the end of the audio recording:


Некоторые ставят христианству в вину, что оно, мол, украло идею умирания и воскресения Бога из языческой религии, в которой религиозно и мифологически переживался закат солнца – как смерть бога солнца, а восход солнца, следовательно, – как воскресение бога солнца, восстание его из мёртвых для того, чтобы снова и снова дать людям жизнь, дать столь необходимые нам свет и тепло.
Some people blame Christianity that it, they say, stole the idea of dying and the resurrection of God from a pagan religion, in which the sunset of the sun was religiously and mythologically experienced - as the death of the sun god, and the sunrise, therefore, as the resurrection of the sun god, the uprising of His from the uprising of it The dead in order to give people life again and again, to give the light and warmth so necessary for us.


То же самое касается мифологий годового цикла, в котором жизнь умирает осенью, чтобы восстать из мертвых весной. Часто в качестве празднования победы жизни над смертью выделяли день, в который световой день начинал увеличиваться (25 декабря) – «День непобедимого Солнца». Именно поэтому датой празднования рождества Христова («Солнца правды») выбрано именно это число.
The same applies to the mythologies of the annual cycle, in which life dies in the fall to rise from the dead in the spring. Often, as a celebration of the victory of life over death, a day was distinguished by a day on which daylight began to increase (December 25) - “Day of the Invincible Sun”. That is why the date of the celebration of the Nativity of Christ (“Sun of the Pravda”) chose this particular number.


В связи со всем этим (мною вышеперечисленым) многие говорят, что христианство является продолжением языческих баек, так как оно самое своё главное заимствовало из язычества.
In connection with all this (I have above), many say that Christianity is a continuation of pagan fuses, since it borrowed its most important thing from paganism.


И тут два варианта. Либо просто сказать, что это внешнее совпадение (умирающий и воскресающий Бог, например) только на поверхности, а в сути своей это совершенно разные вещи. Но, чаще всего так говорят те, кто думает, что язычество – это непременно сплошное невежество с нелепыми баснями.
And here are two options. Or just say that this is an external coincidence (a dying and resurrect God, for example) only on the surface, and in essence these are completely different things. But, most often they say those who think that paganism is certainly a continuous ignorance with ridiculous fables.


НО я думаю, что ситуация несколько иная.
But I think the situation is somewhat different.


Дело в том, что язычество было отнюдь не невежественно, как то пытаются представить. И это языческое глубоко религиозное переживание заката как образа смерти Бога – очень верное. Оно в каком-то смысле оказывалось даже более верным, чем еврейские ветхозаветные представления о Боге.
The fact is that paganism was by no means ignorant, as they were trying to imagine. And this pagan deeply religious experience of sunset as the image of the death of God is very true. In a sense, it turned out to be even more true than Jewish Old Testament ideas about God.


Правда в том, что наш мир такой (умирающий и воскресающий) потому, что сотворивший его Бог такой – ради любви умирающий и воскресающий. Такого Бога открыл в Себе распятый Иисус. Такого Бога видит в нём Его церковь.
The truth is that our world (dying and resurrecting) because God that created it - for the sake of love is dying and resurrecting. Such a god was discovered by the crucified Jesus. His Church sees such God in him.


И что получается в итоге. В итоге получается, что всё истинное, что было в язычестве (это звучит странно, но это по-моему так) унаследовало именно христианство. Никто кроме христианства не поверил в смерть Бога.
And what happens in the end. As a result, it turns out that everything is true that was in paganism (it sounds strange, but in my opinion) it was Christianity. No one except Christianity believed in the death of God.


А христианство поверило, потому что смерть Бога онтологически глубоко связана с жизнью мира. Только такая раздающая Всю Себя без остатка Божественная Любовь могла сотворить мир. И совершенно естественно, что сотворённый Богом мир во многом напоминает Его. Как Бог всего себя раздаёт нам «примите, ядите, сие есть тело Мое, за вас ломимое», так и Солнце сотворённое Богом, раздаёт себя, свои свет и тепло – чтобы мы жили. Потому Христос – «истинное Солнце», а Солнце – космическая икона Христа. Всё очень и очень связано.
But Christianity believed, because death is artically deeply connected with the life of the world. Only such a divine love that distributes all itself without a trace could create the world. And it is completely natural that the world created by God largely reminds him. As God gives himself to us “Accept, I will, this is my body, for you broken”, so the sun created by God, distributes itself, its light and warmth - so that we live. Therefore, Christ is the “true sun”, and the sun is the cosmic icon of Christ. Everything is very, very connected.