Холодно. Мне сегодня холодно.
Cold. I'm cold today.
У закрытых ворот твоего города,
At the closed gates of your city,
От ледяных нот твоего голоса,
From the icy notes of your voice,
От мертвой петли телефонного провода.
From a dead loop of telephone wire.
А снега опять намело выше пояса,
And the snow again fell above the waist,
Колючего снега с далекого полюса.
Prickly snow from a distant pole.
Стеклянные пальцы уже не в ладах со струнами,
Glass fingers are no longer in harmony with the strings,
И мечутся между нотами, между лунами.
And they rush between notes, between moons.
Ветер ворвался в открытую форточку,
The wind rushed through the open window,
Нервно играет моими прядями,
Nervously plays with my strands,
Забрался в мои сны, завладел мыслями ,
Climbed into my dreams, took over my thoughts,
Шныряет между книгами и тетрадями.
Snoops between books and notebooks.
Я свое пальто в прихожей оставила
I left my coat in the hallway
И пошла встречать весну в легком свитере,
And I went to greet spring in a light sweater,
На углу купила первый букет подснежников,
I bought my first bouquet of snowdrops on the corner,
А весна передумала, села в трамвай и растаяла.
But spring changed its mind, got on the tram and melted away.
Ну как же это у тебя получается?
Well, how do you do it?
Набираю твой номер, и деньги всегда кончаются.
I dial your number and the money always runs out.
От мысли одной о тебе становится холодно,
Just thinking about you makes me feel cold,
Не только мне, но и огромному городу!
Not only for me, but also for the huge city!
Ну, сделай хоть что-нибудь, встань до полудня,
Well, do something, get up before noon,
Открой все клетки, выпусти птиц,
Open all the cages, let the birds out,
Разбей гитару,
Break the guitar
Зачем тебе этот груз?
Why do you need this cargo?
Ты просто дай шанс этой весне,
Just give this spring a chance
Понимаешь, кофе стынет в стаканах,
You see, the coffee is getting cold in the glasses,
Когда ты вот так день за днем играешь
When you play like this day after day
Свой зимний блюз!
Your winter blues!
Зоя Ященко и Белая Гвардия - О тиграх
Зоя Ященко и Белая Гвардия - Он не верит в меня
Зоя Ященко и Белая Гвардия - Сияющий чёлн
Зоя Ященко и Белая Гвардия - Я хочу нравиться тебе
Зоя Ященко и Белая Гвардия - Амулет
Все тексты Зоя Ященко и Белая Гвардия >>>
