Я всегда говорю с тобой,
I always speak with you
Всю жизнь свою говорю с тобой,
I have been talking to you all my life,
Не зная толком, где ты,
Not really knowing where you are
На кресте или в пустоте.
On the cross or in the void.
Но когда удается выйти отсюда,
But when you manage to get out of here,
Мне кажется, ты меня слышишь,
I think you hear me
Каждый раз, когда я оказываюсь,
Every time I find myself
Между этим миром и тем.
Between this world and that.
А с той стороны горцы
And on the other side of the highlanders
Предлагают холодный кумыс,
Offer cold koumiss,
Наливают полную кружку,
Pour a full mug
Радуются как дети,
Rejoice like children
А я не могу дотянуться,
And I can't reach
И кружка падает в пропасть
And the mug falls into the abyss
И остается в расщелине
And remains in the crevice
Между тем миром и этим.
Meanwhile, the world and this.
Там - священные горы,
There are sacred mountains,
И чтобы туда пройти -
And to go there -
Пароль и несколько долларов
Password and several dollars
В нелегальном конверте.
In an illegal envelope.
Здесь законы не писаны,
The laws are not written here,
Но если не пан, то пропал,
But if not a pan, then it disappeared
И стражники,
And guards,
стражники,
guards,
стражники...
Guardians ...
Между тем миром и этим.
Meanwhile, the world and this.
А с этой стороны трубы
And on this side of the pipe
Играют музыку фабрик,
Play the music of factories,
Лениво ползут тролейбусы,
Trolebuses creep lazily,
Каждый - в своей борозде
Everyone is in their furrow
На главной башне стрелки часов
On the main tower of the watch
Бегут в обратную сторону,
Run in the opposite direction,
И робкий смычок сумашедшего
And timid bow of the crazy
Между этим миром и тем.
Between this world and that.
Здесь липы цветут безжалостно,
Here linden bloom ruthlessly,
Вспоминаю себя ребенком,
I remember myself as a child
Мама ведет меня за руку,
Mom leads my hand,
Не догадываясь о смерти,
Not guessing about death,
А там похожие улицы,
And there are similar streets
Но нет никого, нет никого,
But there is nobody, there is nobody
И липы цветут безжалостно
And linden blooms ruthlessly
Между тем миром и этим.
Meanwhile, the world and this.
А с той стороны Бродский
And from the other side Brodsky
Читает стихи, разламываясь
Reads poetry, breaking
На множество макрокосмических
On many macrocosmic ones
Непостижимых систем.
Incomprehensible systems.
С другой стороны -
On the other hand -
мышинные войны,
Mouse wars,
Их здесь называют поэзией,
They are called poetry here,
И жадный костер инквизиции
And the greedy bonfire of the Inquisition
Между этим миром и тем.
Between this world and that.
А с этой стороны все выжжено,
And from this side everything is burned out,
Осталась одна зола,
There was only one ash
Истлели письма и рукописи,
Letters and manuscripts have expired,
Руны на бересте...
Runes on birch bark ...
А с этой стороны холодное небо
And on this side is a cold sky
И воткнутая игла,
And the stuck needle
И божья коровка на зеркале
And God's cow on the mirror
Между этим миром и тем.
Between this world and that.
Зоя Ященко и Белая Гвардия - О тиграх
Зоя Ященко и Белая Гвардия - Сияющий чёлн
Зоя Ященко и Белая Гвардия - Он не верит в меня
Зоя Ященко и Белая Гвардия - Я хочу нравиться тебе
Зоя Ященко и Белая Гвардия - Амулет
Все тексты Зоя Ященко и Белая Гвардия >>>
