— А на что нам, богатырям,
- What do we, heroes, need?
Счастье далося?
Did you get happiness?
Едем, бьёмся туды-сюды
We go, we fight back and forth
и без него не сдаёмся!
and we won’t give up without him!
— Не, о Счастии мы ничего не слыхали.
- No, we haven’t heard anything about Happiness.
Поехали что ли его поискали?
Let's go look for him?
(сказали искать — значит, надо)
(they said to look for it, so it’s necessary)
Найдём, нам же будет награда!
Let's find it, we will be rewarded!
Собрались, отправились в путь:
We got ready and hit the road:
по полям, лесам прут — не продохнуть!
There's a twig through the fields and forests - you can't breathe!
Лешего встретили, видели и русалку,
We met the goblin, saw a mermaid,
Мамая ещё раз убили — не жалко!
Mamai was killed again - it’s not a pity!
А про Счастие слухи не ходят.
But there are no rumors about Happiness.
Богатыри по болотам бродят.
The heroes wander through the swamps.
Наткнулись на водяного:
We came across a merman:
— Где Счастье зарыто? «В броде!»
- Where is Happiness buried? “Ford!”
Ну в броде, так в броде — полезли в болото
Well, ford, then ford - we climbed into the swamp
(вот дуракам охота),
(here fools hunt)
увязли в трясине, стоят,
stuck in a quagmire, standing,
по сторонам глядят:
looking around:
не квакает ли поблизости Счастье?
Is Happiness croaking nearby?
К ним цапля носатая: «Здрастье,
A big-nosed heron comes to them: “Hello,
знаю я вашу беду —
I know your trouble -
увязли по самую бороду!
stuck up to the beard!
Кто же спасёт вас теперя?»
Who will save you now?
— Слетай, Цаплюшка, позови Емелю!
- Fly, Tsaplyushka, call Emelya!
Цапля покладистой оказалась,
The heron turned out to be flexible,
долго не пререкалась,
didn’t argue for a long time,
и в путь отправилась за Емелей,
and set off on the journey for Emelya,
летала она две недели.
She flew for two weeks.
Это время Богатырям показалась адом!
This time seemed like hell to the Bogatyrs!
Погибли б с таким раскладом,
We would have died in this situation,
да Емеля парень отзывчивый
yes Emelya is a sympathetic guy
(он лишь к печи и прилипчивый) —
(he is only sticky to the stove) -
доехал на печке к болотцу быстро,
I rode the stove quickly to the swamp,
вытащил сталкеров коромыслом.
pulled out the stalkers with a yoke.
— Вот это Счастье! — богатыри вздохнули,
- This is Happiness! - the heroes sighed,
когда от грязей лечебных отдохнули.
when we took a break from the healing mud.
И счастливые в Киев град ломанулись:
And the happy ones rushed to Kyiv city:
— Князя Владимира окунуть бы!
- I would like to dip Prince Vladimir!
— Окунём, за нами дело не встанет,
- Let’s perch, the matter won’t arise for us,
и этого казнокрада достанем.
and we’ll get this embezzler.
Поскакали «добрые» витязи дальше,
The “good” knights galloped on,
а цапля крылами машет
and the heron flaps its wings
и курлычет тревожно:
and cries anxiously:
«Спасать дураков разве можно?»
“Is it possible to save fools?”
Инна Фидянина-Зубкова - Не смотри ты на меня,как на историю
Инна Фидянина-Зубкова - Нет, ты больше не будешь ждать
Инна Фидянина-Зубкова - Илья Муромец и Бабай
Инна Фидянина-Зубкова - Река времени-это реченька
Инна Фидянина-Зубкова - Прошлое как-то странно с нами прощается
Все тексты Инна Фидянина-Зубкова >>>
