Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером
Dear, I went out today from home late in the evening
подышать свежим воздухом, веющим с океана.
Raise fresh air, having ocean.
Закат догорал в партере китайским веером,
Sunset tramored in the parter by the Chinese fan,
и туча клубилась, как крышка концертного фортепьяно.
And the cloud clouded as the lid of the concert piano.
Четверть века назад ты питала пристрастье к люля и к финикам,
A quarter century ago you fed the whip to the lully and to the dates,
рисовала тушью в блокноте, немножко пела,
painted in ink in notepad, sang a little,
развлекалась со мной; но потом сошлась с инженером-химиком
having fun with me; But then I agreed with the chemical engineer
и, судя по письмам, чудовищно поглупела.
And, judging by letters, monstrously undelooked.
Теперь тебя видят в церквях в провинции и в метрополии
Now you see in churches in the province and in the metropolis
на панихидах по общим друзьям, идущих теперь сплошною
on the memories of general friends who are now solid
чередой; и я рад, что на свете есть расстоянья более
a series; and I'm glad that there is a distance in the world
немыслимые, чем между тобой и мною.
unthinkable than between you and me.
Не пойми меня дурно. С твоим голосом, телом, именем
Do not understand me bad. With your voice, body name
ничего уже больше не связано; никто их не уничтожил,
nothing else is connected; no one destroyed them
но забыть одну жизнь -- человеку нужна, как минимум,
But forget one life - you need a person at least,
еще одна жизнь. И я эту долю прожил.
Another life. And I lived this share.
Повезло и тебе: где еще, кроме разве что фотографии,
Lucky and you: where else, except except for photos,
ты пребудешь всегда без морщин, молода, весела, глумлива?
Will you stay always without wrinkles, young, cheerful, mummating?
Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии.
For the time, encountered with memory, finds out about his powerlessness.
Я курю в темноте и вдыхаю гнилье отлива.
I smoke in the dark and inhale the rotting.
Иосиф Бродский - Два часа в резервуаре
Иосиф Бродский - На независимость Украины
Иосиф Бродский - Натюрморт
Иосиф Бродский - Прощай, позабудь
Иосиф Бродский - стихи
Все тексты Иосиф Бродский >>>
