Тексты песен   >   И > Иван Коваль > Пыль

Иван Коваль - Пыль - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Иван Коваль

Название песни: Пыль

Дата добавления: 24.09.2021 | 14:20:04

Просмотров: 12

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Иван Коваль - Пыль

Пыль или добровольно "пропавшие без вести".
Dust or voluntary "missing".
По стихам Р. Киплинга
By verses R. Kipling
переводы А. Оношкович-Яцыной и К. Симонова
Translations of A. Onoshkovich-Yatsyna and K. Simonova


муз. И.Коваль
MUZ. I. Koval


Am G Am
Am G A.
День-ночь-день-ночь - мы идем по Африке,
Day-night-day-night - we go in Africa
Am G Am
Am G A.
День-ночь-день-ночь - все по той же Африке.
Day-night-day-night - all on the same Africa.
Am G Am
Am G A.
(Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог!
(Dust dust dust dust from the walking boots!
Am G Am
Am G A.
Пыль-пыль-пыль-пыль-пыль-пыль - видит бог!)
Dust-dust dust dust dust-dust - see God!)


Am G
Am G.
Неважный мир Господь для нас создал.
The unimportant world of the Lord created us.
F E7
F E7.
Тот, кто прошел насквозь солдатский ад
One who passed through the soldier's hell
Am G
Am G.
И добровольно "без вести" пропал, -
And voluntarily "without" disappeared, -
F E7
F E7.
Не беспокойтесь, не придет назад!
Do not worry, does not come back!


Для-нас-все-вздор - голод, жажда, длинный путь,
For-us-all-nonsense - hunger, thirst, long way,
Но-нет-нет-нет - хуже, чем всегда одно -
But no, no, no - worse than always one -
(Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог!
(Dust dust dust dust from the walking boots!
Пыль-пыль-пыль-пыль-пыль-пыль - видит бог!)
Dust-dust dust dust dust-dust - see God!)


Газеты врали вам средь бела дня,
Newspapers gone to you in broad daylight,
Что мы погибли смертью храбрецов.
That we died the death of the brave.
Некрологи в газетах - болтовня!
Necrologists in newspapers - chatter!
Нам это лучше знать в конце - концов.
We better know it in the end - ends.


Брось-брось-брось-брось - видеть то, что впереди.
Throw-throw-throw-throw - see what is ahead.
(Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог!)
(Dust dust dust dust from the walking boots!)
Счет-счет-счет-счет - пулям в кушаке веди,
Account-Account-Account - Bullets in Cusha
(Пыль-пыль-пыль-пыль-пыль-пыль - видит бог!)
(Dust dust dust-dust dust-dust - see God!)


Врачи приходят после воронья,
Doctors come after Vorona,
Когда не разберешь, где рот, где нос,
When you do not discern where the mouth is where the nose,
И только форма рваная моя
And only shape ripped my
Им может сделать на меня донос.
They can make a denunciation on me.
Но я ее заставлю промолчать...
But I will make it silent ...
Потом лопаты землю заскребут,
Then the shovel of the earth will scatter,
И где-то снова можно жизнь начать,
And somewhere again you can start life,
Когда тебя заочно погребут.
When you are buried in absentia.


Ты-ты-ты-ты - пробуй думать о другом,
You, you, you - try to think about the friend,
Бог-мой-дай-сил - обезуметь не совсем!
God-my-give-forces - not completely unique!
(Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог!
(Dust dust dust dust from the walking boots!
Пыль-пыль-пыль-пыль-пыль-пыль - видит бог!)
Dust-dust dust dust dust-dust - see God!)


Мы будем в джунглях ждать до темноты -
We will wait for darkness in the jungle -
Пока на перекличке подтвердят,
While the roll call will confirm
Что мы - убиты, стало быть - чисты;
That we are killed, it became - clean;
Потом пойдем, куда глаза глядят.
Then let's go where the eyes look.


Восемь-шесть-двенадцать-пять - двадцать миль на этот раз,
Eight-six or twelve five - twenty miles this time
Три-двенадцать-двадцать две - восемнадцать миль вчера.
Three-twelve-twenty-two - eighteen miles yesterday.
(Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог!
(Dust dust dust dust from the walking boots!
Все-все-все-все от нее сойдут с ума!)
All-all-all-all come crazy!)


Мы снова сможем девушек любить,
We can love girls again,
Могилы наши зарастут травой,
Our graves tarnish herbs,
И траурные марши, так и быть,
And mourning marches and to be
Наш смертный грех покроют с головой.
Our mortal sin will be covered with their heads.


Днем-все-мы-тут - и не так уж тяжело,
Day, all-here - here - and not so hard,
Но-чуть-лег-мрак - снова только каблуки.
But a little-leg-darkness - again only heels.
(Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог!
(Dust dust dust dust from the walking boots!
Пыль-пыль-пыль-пыль-пыль-пыль - видит бог!)
Dust-dust dust dust dust-dust - see God!)


Причины дезертирства без труда
Causes of desertion without difficulty
Поймет солдат - для нас они честны.
Soldiers will understand - they are honest for us.
А что до ваших мнений, господа, -
And that before your opinions, gentlemen, -
Нам ваши мненья, право, не нужны.
We are not needed by our lifestyle.


Я-шел-сквозь-ад шесть недель, и я клянусь -
I walked through-hell six weeks, and I swear -
Там-нет-ни-тьмы - ни жаровен, ни чертей.
There is no-ni-darkness - neither firewall, nor devils.
(Лишь пыль-пыль-пыль от шагающих сапог!
(Only dust dust dust from the walking boots!
Пыль-пыль-пыль-пыль-пыль-пыль - видит бог!)
Dust-dust dust dust dust-dust - see God!)


День-ночь-день-ночь - мы идем по Африке,
Day-night-day-night - we go in Africa
День-ночь-день-ночь - все по той же Африке.
Day-night-day-night - all on the same Africa.
(Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог!
(Dust dust dust dust from the walking boots!
Пыль-пыль-пыль-пыль-пыль-пыль - ... Пыль! ...)
Dust dust dust-dust dust-dust - ... dust! ...)
Смотрите так же

Иван Коваль - Новичок и гиены. На стихи Киплинга

Иван Коваль - На далёкой звезде Венере

Иван Коваль - Дурак

Иван Коваль - Брод на реке Кабул

Иван Коваль - Песня мертвых

Все тексты Иван Коваль >>>