Довольный человек
Satisfied person
По улице столицы мчится вприпрыжку молодой еще человек. Его движенья веселы, бойки; глаза сияют, ухмыляются губы, приятно алеет умиленное лицо... Он весь — довольство и радость.
A young man rushes along the street of the capital. His movements are cheerful, boyfriends; Eyes shine, lips grinned, a touched face is pleasantly aleep ... He is all satisfied and joy.
Что с ним случилось? Досталось ли ему наследство? Повысили ли его чином? Спешит ли он на любовное свиданье? Или просто он хорошо позавтракал — и чувство здоровья, чувство сытой силы взыграло во всех его членах? Уж не возложили ли на его шею твой красивый осьмиугольный крест, о польский король Станислав!
What happened to him? Did he get an inheritance? Have you raised it with a rank? Does he hurry to a love date? Or just he had breakfast well - and a sense of health, a feeling of well -fed strength leaped in all his members? Whether your beautiful octopus crossed on his neck, O Polish king Stanislav!
Нет. Он сочинил клевету на знакомого, распространил ее тщательно, услышал ее, эту самую клевету, из уст другого знакомого — и сам ей поверил.
No. He composed a slander to a friend, spread her carefully, heard her, this very slander, from the lips of another friend - and he believed her.
О, как доволен, как даже добр в эту минуту этот милый, многообещающий молодой человек!
Oh, how satisfied, how even good at that moment this cute, promising young man!
Февраль, 1878
February, 1878
Иван Сергеевич Тургенев - Лазурное царство
Иван Сергеевич Тургенев - Бурмистр 1
Иван Сергеевич Тургенев - Как хороши, как свежи были розы
Иван Сергеевич Тургенев - Враг и друг
Иван Сергеевич Тургенев - Когда я один...
Все тексты Иван Сергеевич Тургенев >>>
