Король:
King:
Ах, душа моя, дозволь обратиться,
Ah, my soul, allow me to turn
Я, конечно же, могу ошибиться,
Of course, I can make a mistake
Но мне кажется, что в эту принцессу
But it seems to me that this princess
Наш сынок уже успел влюбиться.
Our son has already fallen in love.
Королева:
Queen:
Отчего же ты меня удручаешь -
Why are you depressing me -
Незнакомку записал уж в невесты,
The stranger wrote down in the bride,
И принцессою ее величаешь,
And you call her the princess,
Между тем, как это неизвестно.
Meanwhile, as it is unknown.
Нам просто девица
We are just a girl
Никак не годится.
Not suitable in any way.
Нельзя, чтоб само по себе
It is impossible to in itself
Текло продолжение рода!
The continuation of the genus flowed!
Кокетке-судьбе я не верила сроду -
I did not believe a coquetle -tie -
Слепа ее тетка-природа,
Blind her aunt-nature,
А чувства летучи, как ветер в трубе.
And the feelings of flying, like the wind in the pipe.
Король:
King:
Ах, душа моя, но ведь на принцессу
Ah, my soul, but to the princess
Эта девушка ужасно похожа,
This girl is terribly similar
И манерами, и ростом, и весом,
And manners, and height, and weight,
И глазами, и улыбкой тоже.
And with the eyes and a smile too.
Королева:
Queen:
Я, душа, категорически против!
I, soul, are categorically against!
Король:
King:
Но помилуй, а у нас-то как было!
But have mercy, but we have it!
И совсем еще недавно ведь, вроде,
And just recently, after all, it seems,
Неужели ж ты все забыла?
Have you forgotten everything?
Я помню прекрасно
I remember perfectly
Тот вечер ненастный:
That evening is unobtrusive:
Пом-пом: робкий стук под окном,
PO-POM: A timid knock under the window,
Мне папа твой вышел навстречу.
Your dad came to meet me.
Прикрыл он плащом мои мокрые плечи.
He covered my wet shoulders with a cloak.
В тот странный и сказочный вечер
That strange and fabulous evening
Нежданное счастье вошло в этот дом.
Unexpected happiness entered this house.
А гром грохотал в медный таз,
And thunder rumbled into the copper basin,
И молния грозно сверкала.
And lightning sparkled menacingly.
Очаг наш то гас, то горел в полнакала,
Our hearth is either dangled, then burned in full
И крыша чуть-чуть протекала,
And the roof flowed a little,
Но козни погоды не трогали нас.
But the intrigues of the weather did not touch us.
иваси - Колыбельная для чёрного котёнка
иваси - Про моржа
иваси - Ох, не велит народный опыт
иваси - Приходи ко мне, Глафира
иваси - Сказание о новых временах в селе Непутёвка
Все тексты иваси >>>
