Под опадающей листвою октября,
Under the falling foliage of October,
Над утопающими в лужах мостовыми
Above the puddles drowning in puddles
Я постоянно повторяю ваше имя
I constantly repeat your name
За все что в жизни не сбылось благодаря.
For everything that has not come true in life thanks.
За все шаги, что нам пройти не суждено
For all the steps that we are not destined to go
от "милый друг" до "извини, я за вещами"
From "dear friend" to "sorry, I'm for things"
за бесконечные пустые обещания -
For endless empty promises -
немые кадры черно-белого кино.
Mute shots of black and white cinema.
и вновь теплое лето, южные ветры -
And again the warm summer, the southern winds -
знают ответ,.. но где ты?
They know the answer, .. but where are you?
Среди обычной и привычной суеты,
Among the usual and familiar bustle,
Внутри очерченного замкнутого круга
Inside the outlined closed circle
Все есть - семья, друзья, работа и подруги -
Everything is - family, friends, work and friends -
Спасибо вам за ощущенье пустоты.
Thank you for the feeling of emptiness.
За то, что больше не нарушит, не прервет,
For no longer violating, he will not interrupt,
Не повернет назад размеренность теченья
Will not turn back the measurement
За то, что не было ни сном, ни увлеченьем,
For the fact that there was neither a dream nor enthusiastic,
Поскольку было наяву и в нас живет.
Since it was in reality and lives in us.
и вновь теплое лето, южные ветры -
And again the warm summer, the southern winds -
знают ответ,.. но где ты?
They know the answer, .. but where are you?
Над опадающей листвою октября,
Over the falling foliage of October,
Под утопающими в небе облаками
Under the clouds drowning in the sky
Благодарю за все, что остается с нами,
Thank you for everything that stays with us,
а, значит, было и, по-моему не зря!
And, therefore, it was and, in my opinion, is not in vain!
За то, что нас связала призрачная нить
For the fact that we were connected by a ghostly thread
Сначала вычурно, затем слегка небрежно
First pretentious, then slightly careless
За то что каждый принял веру и надежду,
For the fact that everyone accepted faith and hope,
А вот любовь мы не сумели разделить.
But we could not share love.
и вновь теплое лето, южные ветры -
And again the warm summer, the southern winds -
знают ответ,.. но где ты?
They know the answer, .. but where are you?
За то, что в нас сверкнула искра волшебства,
Because the spark of magic flashed in us,
А после разная легла у ног дорога
And after different, the road lay at the feet
За то что верили и дьяволу и богу,
For the fact that they believed both the devil and God,
За то, что падает осенняя листва...
For the fact that autumn foliage falls ...
А.Гейнц и С.Данилов - Колыбельная Для Еврейской Девушки
А.Гейнц и С.Данилов - Не забывай меня
А.Гейнц и С.Данилов - От Тебя На Юго-Запад
А.Гейнц и С.Данилов - Когда кончается зима...
А.Гейнц и С.Данилов - Обелиск, или баллада об убитой совести
Все тексты А.Гейнц и С.Данилов >>>
