Когда кончается зима
When winter ends
Внезапно и непостижимо,
Suddenly and incomprehensible,
Как нарушение режима,
As a violation of the regime,
Дай Бог и вам сойти с ума.
God forbid and you go crazy.
Сорваться в неизвестность в ночь,
To break into the unknown at night,
Как дверь с петель, как листья света,
Like a door from the hinges, like leaves of light,
О, мотылек, летящий к свету,
Oh, moth flying to the light,
Чем я могу тебе помочь?
How can I help you?
Когда кончается зима,
When winter ends,
Как все кончается на свете,
How it all ends in the world
И вот уже листает ветер
And now the wind is leafing through
Наш затянувшийся роман.
Our protracted novel.
Уже похоже не успеть
It is already like not to have time
Подняться вверх по всем ступеням,
Climb up all the steps,
Какие мы отбросим тени,
What are we discarded shadows
С кем и о чем придется петь.
With whom and what to sing about.
Когда кончается зима
When winter ends
Затянута чуть високосно,
Tightened slightly as a leap
Покрыты ледяной коростой
Coated with ice crust
Страницы, главы и тома.
Pages, chapters and volume.
Возможно их не оживить,
Perhaps not to revive them,
но повторяя: "Время лечит!",
but repeating: "Time heals!",
Я снова зажигаю свечи
I light candles again
Во имя той одной любви.
In the name of that one love.
Когда кончается зима,
When winter ends,
Согласно старому поверью
According to the old belief
Ты снова распахнешь мне двери
You will open my doors again
В свои озябшие дома.
In their chilled houses.
И я опять пойду туда
And I'll go there again
Где сотню лет наверно не был,
Where he probably hasn't been a hundred years,
Где вечно голубое небо
Where is the forever blue sky
И темно синяя вода.
And dark blue water.
Когда кончается зима
When winter ends
Как все, что нас в душе тревожит,
Like everything that worries us in the soul,
Мы вдруг становимся моложе,
We suddenly become younger
Когда кончается зима.
When winter ends.
А.Гейнц и С.Данилов - Колыбельная Для Еврейской Девушки
А.Гейнц и С.Данилов - Не забывай меня
А.Гейнц и С.Данилов - От Тебя На Юго-Запад
А.Гейнц и С.Данилов - Обелиск, или баллада об убитой совести
А.Гейнц и С.Данилов - Колесо времени
Все тексты А.Гейнц и С.Данилов >>>
