Как горят костры у Шексны - реки
How to burn fires at Sheksna - rivers
Как стоят шатры бойкой ярмарки
How are the tents of the Slaughter Fair
Дуга цыганская
Arc Tsyganskaya
ничего не жаль
Nothing is storm
Отдаю свою расписную шаль
I give my painted shawl
А цены ей нет - четвертной билет
And she has no prices - the fourth ticket
Жалко четвертак - ну давай пятак
Sorry FOOD - Well, let's go
Пожалел пятак - забирай за так
I regret Pyatk - take
расписную шаль
painted shawl
Всё, как есть, на ней гладко вышито
Everything as is, it is smooth embroidered
гладко вышито мелким крестиком
smoothly embroidered small cross
Как сидит Егор в светлом тереме
How Egor is sitting in a bright terme
В светлом тереме с занавесками
In a light terme with curtains
С яркой люстрою электрической
With bright lend electrical
На скамеечке, крытой серебром,
On the bench, covered with silver,
шитой войлоком
Slaid felt
рядом с печкою белой, каменной
Next to the Pechcook White, Stone
важно жмурится
It is important to burn
ловит жар рукой.
Catching the heat with hand.
На печи его рвань-фуфаечка
On the furnaces of his Rvan-Buffay
Приспособилась
Adapted
Да приладилась дрань-ушаночка
Yes, gazed gathering
Да пристроились вонь-портяночки
Yes, the snore ports attached
в светлом тереме
In bright terme
с занавесками да с достоинством
with curtains yes with dignity
ждёт гостей Егор.
I am waiting for guests Egor.
А гостей к нему - ровным счетом двор.
And guests to him - an even account of the courtyard.
Ровным счетом - двор да три улицы.
Smooth account - the yard and three streets.
- С превеликим Вас Вашим праздничком
- with your festive premie
И желаем Вам самочувствия,
And we wish you well-being,
Дорогой Егор Ермолаевич,
Dear Egor Ermolaevich,
Гладко вышитый мелким крестиком
Smoothly embroidered
улыбается государственно
Smiling states
выпивает он да закусывает
he drinks yes snacks
а с одной руки ест солёный гриб
and from one hand eats salted mushroom
а с другой руки - маринованный
And on the other hand - pickled
а вишнёвый крем только слизывает,
And the cherry cream only licks
только слизывает сажу горькую
only licks South bitter
сажу липкую
Syuja sticky
мажет калачи
Majet Kalachi
биты кирпичи.
Bits bricks.
прозвенит стекло на сквозном ветру
Sounds glass on a through wind
да прокиснет звон в вязкой копоти
will contact the ringing in a viscous soot
да подёрнется молодым ледком
yes furious by the young ice
проплывёт луна в чёрном маслице
Sleeps the moon in a black maslice
в зимних сумерках
in winter twilight
в волчьих праздниках
In the wolf holiday
тёмной гибелью
Dark death
сгинет всякое.
Move all sorts.
там, где без суда все наказаны
where without court everyone is punished
там, где все одним жиром мазаны
where everything is all with one fat Mazana
там, где все одним миром травлены.
Where all the world is etched.
да какой там мир - сплошь окраина,
yes what the world is there - completely the outskirts,
где густую грязь запасают впрок,
where thick dirt is pushing
набивают в рот,
fill in the mouth
где дымится вязь беспокойных строк,
where the lips of restless lines smoke,
как святой помёт,
as holy litter
где японский бог с нашей матерью
Where is the Japanese God with our mother
повенчалися общей папертью,
They were mistaken to generally
образа кнутом перекрещены.
The image of the whip is crossed.
- Эх, Егорка ты, сын затрещины!
- Eh, Egorka you, son of the climb!
Эх, Егор, дитя подзатыльника,
Eh, Egor, Children's child,
Вошь из-под ногтя - в собутыльники.
Summary from under the nail - in the drinking companions.
В кройке кумача с паутиною
In the cut of Kumacha with a cobweb
Догорай, свеча!
Break, candle!
Догорай, свеча - хвост с полтиною!
DOGRY, Candle - Tail with Pftina!
Обколотится сыпь-испарина,
Spirilled rash,
и опять Егор чистым барином
and again Egor Pure Barin
в светлом тереме,
in a light terme
шитый крестиком,
crossed
всё беседует с космонавтами,
Everything talks with astronauts,
а целуется - с Терешковою,
And kisses - with Tereshkovoy,
с популярными да с актрисами -
With popular yes with actresses -
всё с амбарными злыми крысами.
All with barn evil rats.
- То не просто рвань, не фуфаечка,
- That is not just Rvan, not Buffay,
то душа моя несуразная
then my soul is unfortunate
понапрасну вся прокопчённая
Increased all proceeding
нараспашку вся заключённая...
The entire prisoner is a latch ...
- То не просто дрань, не ушаночка,
- then not just gathering, not an ushochka,
то судьба моя лопоухая
then fate my burrows
вон - дырявая, болью трачена,
Won - breathing, the pain is traged,
по чужим горбам разбатрачена...
According to the stranger, the humps are dubbed ...
- То не просто вонь - вонь кромешная
- then not just stench - stenchny
то грехи мои, драки-пьяночки...
then my sins, fighting dries ...
Говорил Егор, брал портяночки.
He spoke Egor, took the ports.
Тут и вышел хор да с цыганкою,
Here and came out the choir and Gypsy,
Знаменитый хор Дома Радио
Famous Choir Home Radio
и Центрального телевидения,
and central television,
под гуманным встал управлением.
Under humane rose control.
- Вы сыграйте мне песню звонкую!
- You will play a song ringing!
Разверните марш миномётчиков!
Expand Marsh Mountains!
Погадай ты мне, тварь певучая,
Rogue me to me, having a singer
Очи чёрные, очи жгучие,
The eyes are black, the eyes of burning,
погадай ты мне по пустой руке,
Rogue you on a blank hand,
по пустой руке да по ссадинам,
on empty hand yes on the backsmas,
по мозолям да по живым рубцам...
On the Mozoles, yes by living scars ...
- Дорогой Егор Ермолаевич,
- Dear Egor Ermolaevich,
Зимогор ты наш Охламонович,
Zimogor You are our coolant,
износил ты душу
You wear out the soul
до полных дыр,
to full holes
так возьмешь за то дорогой мундир
So you take for the expensive uniform
генеральский чин, ватой стёганый,
General Chin, Vata Stegany,
с честной звёздочкой да с медалями...
With honest stars and medals ...
Изодрал судьбу, сгрыз завязочки,
Heated fate, Sgzzzov,
так возьмешь за то дорогой картуз
So take for the expensive card
с модным козырем лакированным,
with fashionable trump card lacquered
с мехом нутрянным да с кокардою...
With fur interior yes with kocardo ...
А за то, что грех стёр портяночки,
And for the fact that the sin of the storing ports,
завернешь свои пятки босые
Finish your heels barefoot
в расписную шаль с моего плеча
In painted shawl from my shoulder
всю расшитую мелким крестиком...
All embellished small cross ...
Поглядел Егор на своё рванье
I looked at Yegor on my ribbon
И надел обмундирование...
And put on uniforms ...
Заплясали вдруг тени легкие,
Suddenly suddenly shadow lungs,
заскрипели вдруг петли ржавые,
scripted suddenly loops rusty,
Отворив замки Громом-посохом,
Opening the castles with a thunder,
в белом саване
In White Savane
Снежна Бабушка...
Snezhna Grandma ...
- Ты, Егорушка, дурень ласковый,
- You, Egorushka, Durden Affectionable,
собери-ка ты мне ледяным ковшом
Gather you to me ice buckets
капли звонкие да холодные...
Drops ringing yes cold ...
- Ты подуй, Егор, в печку тёмную,
- You're bang, Yegor, Dark stove,
пусть летит зола,
Let the ash fly
пепел кружится,
ash spin
в ледяном ковше, в сладкой лужице,
in the ice bucket, in a sweet puddle,
замешай живой рукой кашицу
Singing the live hand of Cashitz
да накорми меня - Снежну Бабушку...
Yes, feed me - Snezhn grandmother ...
Александр Башлачёв - Любовь - это поезд Свердловск - Ленинград и назад
Александр Башлачёв - Слёт-симпозиум
Александр Башлачёв - В чистом поле дожди косые
Александр Башлачёв - На жизнь поэтов
Александр Башлачёв - Черные дыры
Все тексты Александр Башлачёв >>>