От шумных улиц до ночлега...
From noisy streets to the night ...
Александр Мирзаян
Alexander Mirzayan
Тем, кто поёт, стоя у окна поезда,
Those who sings, standing by the train window,
который никуда не идет
which is not going anywhere
с севера на юг.
from North to South.
Посвящение Элле Фицджеральд
Dedication to Ella Fitzgerald
От шумных улиц до ночлега,
From noisy streets to the night,
От сна до Страшного Суда
From sleep to a terrible trial
Толкает в спину человека
Pushes into the back of a person
Его неловкая судьба.
His awkward fate.
Купец всему назначит цену,
The merchant will set the price to everything,
Мудрец на все положит хвост...
The sage will put his tail on everything ...
Вращает музыка арену -
The music of the arena rotates -
Певец выходит на помост.
The singer goes to the platform.
Так только нищий славит Бога,
So only the beggar glorifies God,
Так просит облака трава,
So asks the clouds of grass,
Так хриплым голосом пророка
So hoarse voice of the prophet
В ушах взрывается труба.
A pipe explodes in the ears.
И Слово с Музыкой сольётся,
And the word with music merges,
Когда ему велят молчать,
When he is ordered to be silent,
Когда под кривдой сердце гнётся,
When the heart is bending under Krivda,
Труба ведёт и голос рвётся
The pipe leads and the voice breaks
Срывая первую печать.
Tearing the first print.
Немую истину открою,
I will open the truth of the truth,
Но не пробью глухой стены,
But I will not break through the deaf wall,
Поскольку слабый голос мой
Since my weak voice
Не умещает тишины.
It does not fit silence.
Слова, слова не пахнут хлебом,
Words, words do not smell like bread
Из них не выглянет рассвет...
The dawn will not look out of them ...
И ты глядишь с надеждой в небо,
And you look with hope in the sky,
И снег летит тебе в ответ.
And snow flies back to you.
И всё, и никуда не деться,
And all, and there is no thing
Никто не примет этих слёз,
No one will take these tears,
И нашу музыку и сердце
And our music and heart
Перекрывает стук колес,
Covers the knock of wheels,
Когда в окне навстречу мчится,
When in the window rushes towards,
Раскинув белые поля,
Spreading the white fields,
И, зная всё, что здесь случится,
And, knowing everything that happens here,
Кричит в пустые наши лица
Screaming in our empty faces
Больная Родина моя...
My sick homeland ...
1983
1983
Александр Мирзаян - Песенка о времени
Александр Мирзаян - Песенка о постоянстве веселья
Александр Мирзаян - Я вышел на свет из дворовой лужи
Александр Мирзаян - Мы
Александр Мирзаян - Поросёнок Пётр
Все тексты Александр Мирзаян >>>
