Букмекерский блюз
Bookmaker blues
Длится пауза. Безысходность во всю длину.
The pause lasts. Hopelessness over the entire length.
Я молчал бы с тобой всю жизнь, но в конце пути
I would be silent with you all my life, but at the end of the path
Так не хочется делать ставку на тишину,
I don't want to bet on silence,
Что к букмекерам так и хочется не идти.
That I still want to go to bookmakers.
У меня в голове бардак, у тебя – уют,
I have a mess in my head, you have coziness,
Потому-то мы наши чувства и не спасём…
That's why we will not save our feelings ...
Пусть букмекеры кочевряжатся и снуют,
Let the bookmakers wander and scurry,
Хорохорятся и неистовствуют во всём!
Chopped and rampant in everything!
Нам бы каждому, если честно, по кораблю,
We would be for everyone, to be honest, on the ship,
Ибо курсы давно разнятся! Но, может быть,
For the courses have long been varying! But maybe,
Я люблю тебя, а букмекеров не люблю…
I love you, but I don't like bookmakers ...
Потому что с чего бы ради мне их любить?
Because why would I love them for?
Я кручинюсь, а ты насмешничаешь в ответ…
I will twist, and you make fun of ...
Потому я и рвусь к добру из последних жил.
That's why I am eager for good from the last lived.
Если б знал, что в хороших девочках смысла нет,
If I knew that there was no sense in good girls,
Я бы лучше с плохими мальчиками дружил.
I would better be friends with bad boys.
Не хватает в моей судьбе, так сказать, огня.
Not enough in my fate, so to speak, fire.
Пропадаю, как негритёнок в кенийской тьме.
I disappear as a black man in Kenyan darkness.
У тебя старший брат – разведчик, а у меня
You have an older brother - a scout, and I have
Почему-то одни букмекеры… на уме.
For some reason, some bookmakers ... on the mind.
Я уже досконально влип в бытовую тишь…
I am already thoroughly stuck into a household quiet ...
Ничего мне уже не светит в глухой ночи…
Nothing is shining for me in a dead night ...
Почему ты не огрызаешься, а молчишь?
Why don't you sniff, but are you silent?
Стань мне другом, врачом, букмекером. Не молчи!
Become a friend to me, a doctor, a bookmaker. Do not be silent!
Длится пауза. Безысходность во всю длину.
The pause lasts. Hopelessness over the entire length.
Я молчал бы с тобой всю жизнь, но в конце пути
I would be silent with you all my life, but at the end of the path
Так не хочется делать ставку на тишину,
I don't want to bet on silence,
Что к букмекерам так и хочется… не пойти.
What to the bookmakers I want to ... do not go.
Александр Вавилов - Иордан
Александр Вавилов - Сахарницы с Гагариным
Александр Вавилов - Фармакология
Александр Вавилов - Трёхмерная память
Александр Вавилов - Рио-Рита
Все тексты Александр Вавилов >>>
