Как мы строили навес на даче у Евгения Иваныча (А.Иващенко - Г.Васильев)
As we built a canopy in the country of Evgeny Ivanich (A.Ivashchenko - G.Vasiliev)
На кочках цветочки, за кочками лес...
On the bumps of flowers, behind the bodies of the forest ...
На дальний глухой полустаночек,
On the far deaf instant
Наладив пилу да рубаночек,
By putting the saw and the plates,
С утра мы приехали строить навес
In the morning we arrived to build a canopy
На дачу к Евгений Иванычу.
For the cottage to Evgeny Ivanovich.
А дачи то, дачи и нет у него:
And dachas, giving and not from him:
Купил он участок заброшенный,
He bought an abandoned site
Доплелся с посильною ношею,
I was stuck with a saturated I wear,
И вот посреди барахла своего
And here in the midst of junk
Стоит он в тельняшечке ношеной.
It is in the telnyashka Noshenya.
Ах, Евгений Иваныч в полосочку!
Ah, Evgeny Ivanovich Strip!
Ох, да шкиперская борода!
Oh, yes a skipper!
Держит левой он детскую сосочку,
Holds left for a children's pague,
Держит правой орудье труда...
Holds the right oar of Labor ...
Евгений Иваныч - морская душа,
Evgeny Ivanovich - Sea Soul,
И дочка его Маришанечка
And his daughter his marishane
Душою морскою в папанечку.
Soul-soul in papanechka.
Расписывать всем, как она хороша,
Paint everything like it is good
Часами он может за чайничком.
For hours, he can be chained.
Но нам не до чаю: мы рвемся скорей
But we are not up to tea: we rush soon
Докончить навес перемычками,
Precanion canopy jumpers
А то ведь беда с электричками,
And then because trouble with electricians,
Ведь спать, как хозяин, без стен и дверей
After all, sleep like the owner, without walls and doors
На голой земле без привычки мы.
On bare earth, we are without habit.
Залезает он в спальничек спаренный,
He climbs in a bedroom panel,
Каждый вечер себе говоря :
Every evening he says:
"Ничего, перетерпим, не баре, мол!
"Nothing, pass, not bar, they say!
Будем греться пока изнутря."
We will warm up yet worn out. "
Корежит и гнет его радикулит
Korets and blows his radiculitis
Прохладною майскою ноченькой,
Cool Major Night,
Но строит и строит он прочненько,
But it builds and builds firmly,
А дачи все нет, а мотор барахлит...
And there are no cottages, but a turhalit engine ...
Плевать, не себе же, а доченьке!
Spit, not yourself, and daughter!
Я знаю - дача будет!
I know - the cottage will be!
Я знаю - саду цвесть!
I know the garden to flow!
Способны наши люди
Create our people
Не спать, не пить, не есть,
Do not sleep, do not drink, not there,
Таскать кирпич под мышкой,
Carry brick under the arm
Век путаться в долгах,
Century to be confused
Чтоб свить гнездо детишкам
To swing the nest kids
У черта на рогах.
At the line on the horns.
Долбая по пальцам торопимся мы
Rolling on the fingers rushing we
Хозяйство Евгений Иванычево
Evgeny Ivanchevo farm
Навесом укрыть (ибо мало ли чего!),
Hand covered (for you never know!),
Чтоб больше Евгений Иванычу
So that Evgeny Ivanchu
Не оборачивать пленкою на ночь его.
Do not wrap a film for the night of it.
Алексей Иващенко и Георгий Васильев - Две капли на стакан воды
Алексей Иващенко и Георгий Васильев - Какая странная волна
Алексей Иващенко и Георгий Васильев - Моя семья
Алексей Иващенко и Георгий Васильев - Когда-нибудь
Алексей Иващенко и Георгий Васильев - Я жил...
Все тексты Алексей Иващенко и Георгий Васильев >>>
