Действие первое
The first action
Картина первая
The first picture
Я
I
Друзья поздравили меня с идиотом.
Friends congratulated me on an idiot.
ХОР ДРУЗЕЙ
Choir of friends
Это, поверь нам поверь, ничего.
This, believe us, believe us, nothing.
ЖЕНА
WIFE
Обнимали, тискали, целовали в щёки.
Hugged, squeezed, kissed on the cheeks.
Я
I
Я растерянно улыбался, голова кружилась, мелькали руки, улыбки; я целовал друзей в щёки, обнимал их и тискал.
I smiled bewildered, my head was spinning, my hands flickered, smiles; I kissed my friends on my cheeks, hugged them and squeezed them.
ХОР ДРУЗЕЙ
Choir of friends
Клубились пары дружбы. Признаться, мы опасались худшего, ведь были все основания опасаться худшего, а тут на тебе — жизнь с идиотом; наказание лёгкое, необременительное, можно даже сказать, вовсе не наказание; смотря, конечно, как смотреть, так вот, если смотреть сквозь прореху наших времён, то в таком наказании угадывается тайная форма доверия (тебе всё-таки не все пути закрыты!), новый род жизнедеятельности, скорее поручение, чем порицание. Словом, миссия. Тем более, добавим, что предоставлен выбор. Они проявили к тебе снисхождение…
The pairs of friendship were swirling. Frankly, we were afraid of the worst, because there were every reason to fear the worst, and here you have a life with an idiot; The punishment is light, unreleal, one might even say, not at all a punishment; It depends, of course, how to look, and so, if you look through the gap of our times, then in such a punishment a secret form of trust is guessed (you are still not all ways closed!), a new kind of life, rather an instruction than censure. In a word, mission. Moreover, we add that a choice is provided. They showed condescension to you ...
Альфред Шнитке - О, Повелитель сущего всего
Альфред Шнитке - Фауст-кантата
Альфред Шнитке - Сей труд, что начинал я с упованьем
Альфред Шнитке - Жёлтый звук. Вступление
Альфред Шнитке - Стихи покаянные VII
Все тексты Альфред Шнитке >>>
