Город мне придумает заботы,
The city will come up with care
Чтоб от воскресенья до субботы
So that from Sunday to Saturday
Жил я как обычный прохиндей.
I lived like an ordinary jacket.
Всё утро вкалывал, а вечером, спросонья
I got it all morning, and in the evening, awake
На эскалаторе, как на аттракционе,
On the escalator, as on the attraction,
Смотрел на лица проезжающих людей.
He looked at the faces of passing people.
Я это развлеченье ненавижу,
I hate this entertainment
Смотрю в упор, и ни черта не вижу.
I look point blank, and I don’t see a damn thing.
К тому же сам, как манекен,
Moreover, himself, like a mannequin,
Стою, не видимый никем.
I stand not visible by anyone.
За стеной стоит стена
Behind the wall there is a wall
Крепкая как истина,
Strong as truth,
Как святые письмена,
Like holy letters,
Крылья надежды.
The wings of hope.
Всякое бывало, да,
Everything happened, yes,
Но такого города
But such a city
Я не видел никогда,
I have never seen
Никогда прежде.
Never before.
Топчу провинциальные задворки,
Drinking provincial backyards,
Где даже у дождя есть привкус хлорки.
Where even the rain has a taste of chlorine.
Похоже небо, опрокинутое ниц
Looks like the sky, overturned
Над окаянным океаном лиц,
Above the cursed ocean of persons,
Всеобщему гниению в угоду,
General rot for the sake of
Несёт сюда ненастную погоду.
Bends inclement weather here.
Поставив на кон юные года,
Putting on the end of the young years,
Судьбы моя играет в города.
My fate plays in cities.
За стеной стоит стена
Behind the wall there is a wall
Крепкая как истина,
Strong as truth,
Как святые письмена,
Like holy letters,
Крылья надежды.
The wings of hope.
Всякое бывало, да,
Everything happened, yes,
Но такого города
But such a city
Я не видел никогда,
I have never seen
Никогда прежде.
Never before.
Мелькают часовые пояса.
Famous clocks flickered.
На фоне деревянного фронтона,
Against the background of a wooden pediment,
С лицом, как покосившийся фасад
With a face like a rickety facade
Старинного купеческого дома,
Ancient merchant house,
Стою один вечерними часами,
I stand one in an evening clock
Усталый взор в балясину вперив.
A tired gaze to Balyasin.
Мосты, как перевёрнутые сани,
Bridges, like inverted sledges,
Блестят чугунными полозьями перил.
Shine with cast -iron runners of the railing.
Касаясь проливными волосами
Touching with shed hair
Земли,
Land,
Седьмое небо лижет балюстрады.
The seventh sky licks balustrades.
Ветвями задевая облака,
Touching the clouds,
Деревья вдоль береговой ограды,
Trees along the coastal fence,
Как будто балерины у станка
As if the ballerina at the machine
Застыли в ожидании команды
Froze in anticipation of the team
Пли.
Pl.
За стеной стоит стена
Behind the wall there is a wall
Крепкая как истина,
Strong as truth,
Как святые письмена,
Like holy letters,
Крылья надежды.
The wings of hope.
Всякое бывало, да,
Everything happened, yes,
Но такого города
But such a city
Я не видел никогда,
I have never seen
Никогда прежде.
Never before.
Анатолий Багрицкий - Играю за любовь
Анатолий Багрицкий - Белая полоса
Анатолий Багрицкий - Одна весна пришла к другой
Анатолий Багрицкий - Я говорю во сне
Анатолий Багрицкий - Не разбивай мне сердце баяном
Все тексты Анатолий Багрицкий >>>
