Покамест, вроде, живы...
For now, it seems, we are alive...
А через пару лет
And in a couple of years
Мне б зернышком инжира
I would like to wake up in the ground as a fig seed.
Проснуться бы в земле.
I would be able to break through to the light,
На свет пробиться смог бы,
So that in a couple of years
Чтоб через пару лет
Figs would ripen on the branches,
На ветвях зрели смоквы,
The most delicious of which there are none.
Вкусней которых нет.
And from the soil, from the fat,
И из земли, из жирной,
In the sun, to the east
На солнце, на восток
A fig sprout grows -
Растет росток инжира –
My three-leaf sprout.
Трехлистый мой росток.
In the morning, the dew, without melting,
С утра роса, не тая,
Falls on the leaf.
Ложится на листок.
And the bees fly in,
И пчелы прилетают,
Kissing my flower.
Целуют мой цветок.
Even though you can get lost
Хоть потеряться можно
In the shade of large gardens -
В тени больших садов –
It is not difficult for you to recognize the color
Вам цвет узнать не сложно
Of the lilac fruits.
Сиреневых плодов.
Will they be picked? Well, so what?
Сорвут их? Ну, так что же?
After all, I do not regret at all
Ведь мне совсем не жаль
Giving you, passerby,
Отдать тебе, прохожий,
My first harvest.
Мой первый урожай.
For now, it seems, we are alive...
Покамест, вроде, живы...
And in a couple of years
А через пару лет
I would like to wake up in the ground as a fig seed.
Мне б зернышком инжира
Well, what could be better,
Проснуться бы в земле.
Than in the future path
Ну, что быть может лучше,
The unfortunate fate of
Чем в будущем пути
Негорестная участь –
Growing up as a fig tree?
Смоковницей расти?
They tell me: “Are you serious?
Твердят мне: “Ты серьезно?
All this is not without reason...
Все это неспроста...
Well, it would be fine if
Ну, ладно бы березой
I wanted to become a birch tree someday...”
Хотеть когда-то стать...”
No, I’m not going crazy with fat.
Нет, не бешусь я с жиру.
I don’t need a doctor...
Не надо мне врача...
...With fig jam
...С вареньем из инжира
Ты пить любила чай.
You loved to drink tea.
Антон Духовской - Обводный канал
Антон Духовской - Некуда идти
Антон Духовской - Я ждал
Антон Духовской - Моцарт. Март
Антон Духовской - В Ялте дождь...
Все тексты Антон Духовской >>>
